恋とは・・

質問

こんにちは。
高2のflankです。

「恋とは、彼女と目が合ったとき、つい目をそらしてしまうことで
ある。」
という文を英訳すると、
Love is averting my eyes from her in an instant when my eyes
matched her.
でいいのでしょうか。
間違っていたら指摘お願いします。

回答No.1

Hideto123 · ベストアンサー

面白そうなので、ちょっと挑戦・・・・。

Being in love means that you awkwardly look away when you make eye contact with her.

全然ロマンティックな感じになってないですね～　(^_^;)

「～とは、～である」のような一般論を述べるときは、主語は you です。
Ｉ(me) ですと自分の場合はそうだが、他人は違う　ということになってしまいます。

「目をそらす」は、avert one's eye from でいいのですが、
（不自然に、ぎこちなく、あるいは、あわてて）目をそらす　
という雰囲気を出すために　awkwardly という単語を入れてみました。

match は、何かが何かと一致する、調和するの意味ですから、
目を合わせる　という場合には、ふさわしくないように思います。
ただ、make eye contact with も、お示しの日本語文の意味からすると
もっといい表現があるかもしれません。

参考にもならないレスで申し訳ないです。　<(_ _)>ペコリ