「無理」と「イヤ」の違いとは？誤用されている表現について考える

質問

• 「無理」と「イヤ」の使い方について議論が続いています。最近、無理という言葉が誤用されている例が増えています。
• 例えば、レジで袋を要らないと言うのが無理という表現は、本来は「言えない」という意味で用いられるべきです。
• しかし、無理をより柔らかく聞こえる表現として使い、嫌を無理と言い換える傾向が見られます。この表現は最近よく聞かれるようになりましたが、何か違和感を感じる方も多いようです。

回答No.1

hp_1200

ぼくは次のように質問した方とは違った解釈をしています。
「嫌」はしたくないという感情の表現で、まだ受け入れる余地がある。
「無理」はできないという不可能性の表現で、受け入れる余地がない。

補足

ご意見ありがとうございます。
基本的な解釈は私と同じだと思います。
「使い方」が間違っているのではないかと‥。
私の感じ方だと先のレジ袋の例では、
「要らないと言うのが無理」な人とは、
失礼な言い方なら許していただきたいのですが
しゃべれない人‥赤ちゃん、動物も含め、だと思います。
しゃべれる人は、自分の意志を強く持てば
言えない事はないのですから。

でも赤ちゃんや、動物はしゃべれません。だから「無理」。
あの場合は「要らないと言う事ができない」が正しいかと。
できない理由、色々ありますよね。恥ずかしいとか。
それをする意志があるかないかや感情に関係なく、
することができる訳（理）が無い（無）場合のみ、
「無理」なのではないかと思います。
「犬に人間の言葉でしゃべれと言っても無理だ」
これは不可能性の表現で、受け入れる余地、ありませんよね。
でも「あたし期末テストは無理だわ」っておかしくないですか？
無理じゃないでしょ！受けなきゃいけないんだから！！（怒、笑）
「次の選挙、投票に行きますか？」
「ちょっと興味ないんで、無理です」（実例）はどうです？

今、ドラマである人が、「いかが？」って勧められた食べ物を
にっこり笑って「大丈夫です」って断るのを見ました。
何が大丈夫なんでしょうか‥？
これも本当はおかしいって感じます‥いかがですか？