英訳 教えてください 至急お願いします

質問

すみません。よろしくお願いします。

私は～ということを提案しました。
それについてあなたは同意してくれたものと理解をしています。
この件は、あなたが他の人たちにも了解を取ってくれたという前提で進めている話ですよ。

と言うことをあまりきつくなく(どちらかというと友好的な感じでしかも丁寧に)、そしてしっかりと主張するにはどのように言えるでしょうか？

I am suggesting you ～
I understand you have agreed at this point.
We could do this under the condition that you and other members agree with this.

とすると失礼ですよね？

回答No.1

yappaiides · ベストアンサー

こんにちは。仰るとおり若干きつめかも知れません。

I am suggesting you~を「提案しました」ということで
I have suggested you~に書き換えたとしても、you と名指ししている
点できつくなってしまいますね。

この場合、I have suggested (last week), that *** should be *** という
感じで、最初の文では「you」を含まないで提案と提案した時期を
客観的に書いていくと良いかと思います。１対１の対決でなく、
ビジネスライクに責任を共有するように感じてもらえます。

次の文章は、I think we have already agreed on this.」
(「I understand」だと、今現在相手を理解しているという意味)

３番目のは
We are proceeding this (project) with assumption of your help,
to get other member's agreement.
という感じでしょうか。あくまでも貴方の助けがいるという強調。

改行してからThank you for your helpと一方的に感謝して、
同意せざるを得ないようにするのもありかも知れません。

英文レターの定型文の、冒頭のDear(相手の名) と最後の Sincerely,
(次の段に自分の名) 最後に住所、というのもしっかりどうぞ。

お礼

yappaiidesさん、ご回答ありがとうございます。

本当に私が言いたかった表現でした。

youと名指しすることを避けたりすると、驚くほど印象が変わりますね。
主語をweにするのも一緒に協力してやっているイメージにぴったりでした。

私はこういう細かいニュアンスを伝えることがまだまだ苦手です。

ありがとうございました。