英訳の質問です。

質問

和訳わかるのですが、最後の相手の文がどういうつもりでいったのか気になります。分かる方教えて下さい（ ; ; ）
☆Maybe,i don't think we should see each ot her anymore
Because,i think the lonely to each other
★maybe we could see each other one day, but we don't have to wait for each other :)
★i like you very very much
多分、僕達はまたいつか会えるだろうけど、待つ必要はないよ！
このlike you very very muchは社交辞令ですか？？待たなくていいけど、好き？？彼の気持ちが分かりません…

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

これは、まともな英語ではないので、想像するしかありません。
おそらく、あなたがとても好きなのでしょう。しかし、loveとは言えないのです。
お互いに会わない方がいいと思っているーー何らかの理由があってそう思っているのです。
それ以上は、いい加減な推測になりますので、言えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
社交辞令じゃないだけ良かったです。
遠距離なので、すぐに好きとは私はいえなかったんですよね。彼も同じ気持ちだと思います。

回答No.1

SPS700

１。　　多分、僕達はまたいつか会えるだろうけど、待つ必要はないよ！

　　　　おっしゃる通りだと思います。

２。　　このlike you very very muchは社交辞令ですか？？

　　　　おっしゃる通りです。意味があるなら like は使いません。店で買う気がない品物などに使います。

3. 待たなくていいけど、好き？？彼の気持ちが分かりません…

「好き」ではなくて、「嫌いじゃない」だから別にお互いの都合を待つ程のこともない（さっぱりしたものですアッハッハ＝：）笑い） と言う意味だと思います。