英訳お願いします！

質問

「私たちは外見も違い、行動も違う」はどう英訳すればいいですか？

We don't look like each other and act differently.

はちょっと変な気がします。どうぞお願いします！

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／10のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問文にある英文は文法的に間違いではありません。ただ、否定文の使用は、文の印象に消極的なマイナスイメージを与えてしまうので、なるべく避ける方法を考えた方がいいでしょう。

１．「外見」appearance、「行動」 behaviorという単語を使って
We are different in appearance and in behavior.
「私達は外見や行動が異なる」

２．その動詞形を用いて
We appear and behave in a different way from each other.
「私達は互いに外見、行動が異なる」

２．differ from A in B「BにおいてAとは違う」という動詞を使って
We differ from each other in appearance and in behavior.
「私達はお互いに外見と行動が違う」

３．differentを使わないでvariety「多様な」を用いて「違い」を肯定的に表現して
We are gifted a variety of appearances and behaviors
「私達は様々な外見と行動を持っている（神から与えられている）」

４．さらにenjoy「享受する」を用いてより肯定的に
We enjoy the difference from others in how we look and in what we do.
「私達は外見、行動が他人と違うことを喜んで受け入れている」

などなど、ご参考までに。

お礼

なるほど、否定的な言い回しを避けることにより、さまざまな言い回しができるのですね。とても参考になりました！ご回答ありがとうございます！

回答No.6

go_urn

こんにちは！

「私たちは外見も違い、行動も違う」はどういう文脈で使うのかで
訳し方が異なってきます。

「私たちは外見も違い、行動も違う．．．だが～においては同じだ」というふうに譲歩的な文脈のなかでしたら、「かもしれない」をつけたほうがいいかもしれません。

「行動」は、act, action を使うより、behave, behavior を使ったほうがいいでしょう。

We are all different in appearance and behavior...

Our appearance and behavior may vary...

Each of us looks unique and behaves in a different way...

などいろいろな言い方ができます。

お礼

前後の文脈で言い回しも変わってきますね。We are all...がいいと思います！ご回答ありがとうございます！

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

十人十色いう諺と同じ意味の英語の諺があります。
いかがでしょうか？

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8F%5C%90l%8F%5C%90F&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　ちなみに、質問者さんの文を黒人に言うと怒られるかも？
　日本人では、外人に会う事自体が殆んど無いですが、肌の黒い人に見た目の事を話題にすると、たとえそれが「色白だね～。」などと、冗談でいっても、黙りこくったり、殴るふりをして、もう言うなよ！と意思表示します（自分が言ったわけでは無く、白人の友人が、黒人の友人に言うのを見ただけ）。

　外見よりも、文化が違うと言う事をお勧めします。

　　参考まで

お礼

はい。心に留めておきます！ご回答ありがとうございます！

回答No.3

Milancom

jaccsさんのおお作りになったセンテンス、
けっして変ではないと思います。
こんなのはいかがでしょう？
We are all different in how we look and what we do.

お礼

とても語呂が良くてわかり易いいいまわしですね！アドバイスありがとうございます！

回答No.2

mabomk

ものすごく簡単に

We have difference appearance with each other,
and we act differently.

↓
We look different, we act different.

お礼

こんなにシンプルに表せるんですね。ご回答ありがとうございます！

回答No.1

YE1624

We are different in appearance, too, and actions are different, too
ヤフーで、調べてみました。
英訳は、インターネットさえ繋がっていれば簡単ですよ！

ちなみに、東芝から「英辞郎」というのが出ています。
無料でダウンロードできるので参考ＵＲＬをつけておいたので
使ってみてくださいね。

参考URL：

http://www.eijiro.jp/

お礼

ありがとうございます。参考にします。ご回答ありがとうございます！