助けてください（TT)

質問

解決したと思っていた英文がもしや間違えてるかもと思い、再度投稿してます。
解らなくて、胸が苦しくて助けてください・・。

好きな人がいて、断られるの覚悟でデートに誘いました。
その人からの返事です。

You were to embarassed to ask me? もしかして Are you asking me on a date?
I actually am dating other women now, cause I'm looking for a
girlfriend. I broke up with my last girlfriend in February
～ I would be happy to do something as a friend however

最初の文なに書いてあるかわからなくて、その次の文、
「もしかしてデートに誘ってる？　実を言うと今　他の女性たちのデートをしています。なぜなら彼女を探してるから。２月に前の彼女と別れました。　とりあえず友達としてなら出かけたりするのいいよ」
と訳したんですが、
違うかも？と思って、
「もしかしてデートに誘ってる？実を言うと今他の女性とデートしてて、彼女としてみてます。２月に前の彼女と別れた。　友達ってことならいいよ」
どっちが正しい訳ですか！？
助けてください・・・・。

回答No.1

ANASTASIAK

You were to embarassed to ask me? もしかして Are you
asking me on a date?
I actually am dating other women now, cause I'm looking
for a girlfriend. I broke up with my last girlfriend in
February～ I would be happy to do something as a friend
however.

ぼくに聞いてみるの照れくさかったかい？（もしかして）ぼく
にデートのことで聞いてるの？
実際、いま、きみとは別の女の子たちとデートしてる。という
のは付き合える彼女をさがしてるから。前に付き合ってた子と
は２月にダメになってしまって・・・。友達として何かするっ
ていうのならぼくもうれしいんだけど。

お礼

ありがとうございます・・・（TT)
これでもう心の苦しみがなくなりました・・。
本当にありがとうございました（＞＜）