簡単な文章ですが、訳を教えてください。

質問

こんにちわ。私は英語が得意ではないため、基本的な文章もわからないことだらけなので、訳を教えてほしいのですが、ちょっと読みづらいかもしれませんが、

「彼女と私は同じ年だった。私たちは遊びに行ったり、会ったするコミニュケーションが足りなかった。私の能力不足（英語）のせいもあるかもしれないけど・・・。私と彼女は趣味や価値観が合わなかった。それは国籍の違いとかではなく彼女自身と合わなかった。」
me and she was same age. we didnt going out and face to face ... its not enogh.
we were different Sense of values.

「私たちはお互いを好きだった。しかし、それはloveにはならなかった（発展しなかった）。私たちは話し合いをして別れた。私はそのほうがお互いにいいと思った。」
we like each other. but It.... we talk about each other,and we goes out..I thought its better.....

すみませんがご指導よろしくおねがいします

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

彼女と私は同じ年だった。
She and I are the same age.

私たちは遊びに行ったり、会ったするコミニュケーションが足りなかった。
この和文はちょっとおかしいと思います。
no.1の方の回答にあるように
opportunities　＝機会　にするのが望ましいです。

私の能力不足（英語）のせいもあるかもしれないけど・・・。

これもno.1の方の回答の文がよいと思います。

私と彼女は趣味や価値観が合わなかった。
We have whole different point of view and nothing in common.

それは国籍の違いとかではなく彼女自身と合わなかった。」
It not because of different nationalities, it just didn't work out for us.

「私たちはお互いを好きだった。しかし、それはloveにはならなかった（発展しなかった）。
We like each other,but the emotion wasn't good enough to be loving
each other.

私たちは話し合いをして別れた。私はそのほうがお互いにいいと思った。」
So we talked over it and decided to break up.
I thought we would be better off this way.

me and she was same age. we didnt going out and face to face ... its not enogh.
we were different Sense of values.

私と彼女　は複数ですので　was ではなく　were です。
ただ、同じ年であるのは今も変わりないので、私は　現在形のare にしました。
didn't のあとの動詞は　ing形になりません。go out です。
face to face は果たして英語なのかわかりません。
とにかく、ここでは、一緒に出かける　なので、go out together です。

価値観　は　point of view で表せます。観点と言う感じです。

and we goes out..I thought its better.....

we のあとの動詞は　go です。
I, you, they,we などの時は　go です。
she ,he, it などの場合はgoes です。
I thought 　思った　と過去形なので、あとの文も時制の一致で過去形にしなければいけません。例外もありますが、今のところはそう思っていていいと思います。
I thought it would
will の過去形にする必要があります。