英語の訳を教えていただけると嬉しいです。

質問

はじめまして、こんにちわ。
ただいま、英語の文章について、困っていることがあります。

I think we　get each other really well and that's what I love about us and you.

こちらの英語はどう訳せばよいでしょうか？

ヨーロッパの人とのやりとりだったので、
英語に間違いがあるかもしれませんが、
私のニュアンスでは

「私たちはお互いのことをとてもよくわかっていると思う、そして、
私は、あなたと私たちの（関係）をとても好ましいものだとと思うよ。」

と、解釈しているのですが・・・。

でも、なんだかぎこちないような。
ここでのLoveはどう訳すべきか・・・わかりません。

どなたか、ご意見いただけますと嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

おっしゃる通りの解釈でいいと思います。

　　　　I think we　get (along with) each other really well and that's what I love about us and you.

と括弧の中が抜けているのは、英語が母語でないか、お急ぎだったからでしょう。

　　　　　love は、質問者さんを「愛している」わけではなく、質問者さんとの人間関係を「好ましく」思っていると言うことで、あまり個人的に解釈する必要は無いと思います。

補足

早速の回答、本当にありがとうございます。
解釈があっていたようで、安心いたしました。

じつは、このやりとりをしていたのは、
ドイツ人の彼氏でして、
あまり「Love」をつかわない人だったので、
何か特別な意味があったのかな？と思ったのです。

大変勉強になりました。ありがとうございます！