訳し方について

質問

what other capital city in the world has such a large area of wild, green and open land so close to its centre?
上記の文章の訳し方で、what～wildまではなんとか訳せるのですが、それ以下の文を、どう訳せばいいのか良く分りません、宜しくお願いします。

回答No.4

ENTROPY_VS · ベストアンサー

回答：
世界のうち、他のどんな首都がその中心部近くに広い野生のエリア、緑、そして開けた土地を持っているというのだろう？

ということになりますか。

解説：
問われる首都が有するべきものが
* large area of wild
* green
* open land
ということであって、カンマ以下はa large area of wild を具体的に説明してるということでもなく、wild"も"green"も"open"も"land"にかかる形容詞でもありません。wildは形容詞ではなく、ここでは名詞です。3つ以上のものをつなげるときは、一番最後の言葉の前だけにandを置いて文をつなぐことになっています。
例） I met Stacy, Kevin, and Paul.

お礼

なるほど～良く分りました！ありがとうございます！

回答No.5

MayIHELPY

such a large area of ～は、「そのような広大な面積の～」と訳した方が良いと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

ngyyss

(what other capital city in the world)
他どの世界中の首都が

( has such a large area)
そんな広いエリアを持っているでしょうか

(of wild, green and open land)
自然で、緑が多く、開けた大地

(so close to its centre?)
都心部にとても近い

最後の(close to its centre?)は、この前に関係代名詞where isが省略されています。

回答No.2

ANASTASIAK

what other capital city in the world has such a large
area of wild, green and open land so close to its centre?

世界の他の首都で、緑豊かで広々とした大地がその都市の中心
近くまで迫っているような、そんなに野生の広大な土地を持っ
ているところがあるでしょうか？
--------
カンマ以下はa large area of wild を具体的に説明して
そこへかかっていきます。

お礼

ありがとうございます！、納得しました！

回答No.1

lechatbleu

こんばんは

"wild"も"green"も"open"も"land"にかかる形容詞です。
ついでに"so close to its centre"もそうですけど…
英文解釈のポイントは、「コンマ」と「and」ですよね。
後は他の方におまかせです。
しかしこれってどこかで見た英文ですね…

お礼

ありがとうございます！