英訳おねがいします！！

質問

こんばんわ。
英訳教えてくださいっ。おねがいします！！

「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」
「1(one)rollは何メートルですか？」

自分なりに英語にはしましたが、いろいろな表現が知りたい
ので質問させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk

(1)「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」
(2)「1(one)rollは何メートルですか？」

(1)When can you ship earliest ?
(2)How many meters per roll ?

文法的には×△だけと、日常的に使うには短くて好きです。文法的に正しいのは、、、、、他の回答のお任せします。

お礼

ありがとうございました！
お礼が遅くなってすみません。。。
私がかんがえていたのはNo.1の方のお礼に書かせていただきました。
私もシンプルな英語を心がけてたい！と思いつつ、ついついだらだら
「これもいるかな、あれもいるかな」と複雑になりがちです（汗）
この度はありがとうございました、参考になりました！

回答No.2

Milancom

「いろいろな表現が知りたい」というご質問なので、勇気を出して…。『100人いれば100通りの表現がある』（パスカル）ということで、正しいか間違いかよりも、ヴァリエーションのひとつとお考えいただければ幸いです。

「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」
When is the earliest shipment schedule of this order?

「1(one)rollは何メートルですか？」
How many meters is the roll?

いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました！
おれいが遅くなってすみません。。。
わたしが考えたのはNo.1の方のお礼のところに書かせていただきました。勇気を出してくれて、うれしかったです。ありがとうございます！
参考になりました！！

回答No.1

Carlos777

ビジネス英語ですね。
私なら、、、、

「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」
When can you send our order out to us at the earliest ?

「1(one)rollは何メートルですか？」
How many meters does it have per one roll ?

お礼

ありがとうございました！
お礼が遅くなってしまってすみません。。。
私が考えていたのは、
When is the earliest day you can send this order?
How many meters for one roll?
でした。英語的に文法的に正しいかどうかはわかりません（汗）
みなさんのがとても参考になりました。
ありがとうございました！