- ベストアンサー
「~してしまった」の英訳の仕方
英語勉強中の者です。 英語日記をつけているのですが、うまい英訳が思い浮かばず、今回質問させていただきます。 「結果的に(ちょっと否定的な意味合いを含めて)~してしまった」 という言い回し、英語ではどう表現したらいいでしょうか? 私のいう「~してしまった」の文例として、その表現が多用されてる歌詞のリンクを貼っておきます。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05398 わかりづらくってすみません!
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- redbird9999
- ベストアンサー率33% (3/9)
関連するQ&A
- サザエさんのOPを英訳してください
サザエさんのOPを英訳してみようと頑張っているんですが、なかなかできません。 なので英訳していただけないでしょうか?; 参考までにサザエさんの歌詞→http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38115です。
- 締切済み
- 英語
- 「信じる奴が正義」を英訳してください。
「信じる奴が正義」を英訳してください。 くだらない質問で申し訳ありません。 ※ちなみに歌詞の一部です。どういう意図の言葉かは私にも分かりません。 歌詞全文はこちらにあります http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B04776
- ベストアンサー
- 英語
- 春の披露宴でこの曲はOK?また、ポルノグラフィティの曲でお勧めがあれば教えて下さい。
こんにちは。 春の式に向け、現在BGMを決めているところです。 私はポルノグラフィティが大好きで、 彼らの曲を是非使いたいと思っているのですが、 春の式にも関わらず、「ジューンブライダー」というタイトルの曲は良くないでしょうか? 歌詞にも「6月」という言葉が出てきます。 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16667) ご意見をお聞かせ下さい。 また、ポルノグラフィティの曲で、他にお勧めがあれば参考にさせて頂きたいです。 今のところ考えているのは、 「愛が呼ぶほうへ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05256) 「黄昏ロマンス」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00850) 「グラヴィティ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B20232) 「ジューンブライダー」(考え中) です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- スピッツの【チェリー】とKANの【愛は勝つ】とどちらが好きですか?
スピッツの【チェリー】とKANの【愛は勝つ】とどちらが好きですか? http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57713 チェリー(スピッツ) http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35529 愛は勝つ(KAN)
- ベストアンサー
- アンケート
- 『勝負』に関する歌(曲)
『勝負』に関する歌(曲)というと、どんな曲があるのでしょうか? ・『柔』美空ひばり http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00304 ・『王将』村田英雄 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00304 くらいしか、浮かばないのですが・・・。 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- can't stop believingの歌詞の意味
はじめまして。 tetsuさんの、can't stop believingの歌詞の意味を知りたいです。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02068 個人の解釈で構いませんので、どういう歌詞なのか教えて頂けたら嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ♪港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
古い歌ですいません。 知らない方、忘れた方、とりあえず、歌詞をごらんになってください。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=37406 ヨーコを探すこの人物。本当にヨーコに惚れているんでしょうか?。 (理由も聞かせて)
- ベストアンサー
- アンケート
- 浅香唯の「セシル」について教えてください
日本語を勉強中の中国人です。浅香唯の「セシル」という曲の歌詞についてお聞きします。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35953 この歌はどういうような内容を歌ったのでしょうか。なぜ「名字で自分を呼び捨てする」のでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 美空ひばりの「終わりなき旅」の「うらぬかん」て?
こんにちは、美空ひばりの『終わりなき旅』と言う唄がありますが、 歌詞の最後にある、「うらぬかん」ってどういう意味なのでしょう? 歌詞→ http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=F02243 ご存知の方お教えくだされば幸いです。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
文例をもとに解説していただきありがとうございました! わかりやすかったです!!