- ベストアンサー
翻訳コーディネーター
翻訳コーディネーターになるには何を勉強したらいいのでしょうか？ 英語はもちろんですが、何かこれなら誰にも負けないなどの得意分野があったほうが強いんでしょうか？ またはあれを勉強しておけば良かったみたいな事もあれば教えて下さい。 将来の参考にしたいので、現役の人または知識がある人お力を貸してください。 よろしくお願いします。
- naokialiss
- お礼率35% (24/68)
- 転職
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。ご質問にお答えします。 翻訳コーディネーターに必要なスキルですが、 もちろん翻訳業務は優秀でなければいけません。 多くの場合、プロジェクトの一端を担う重要なポジションになるので 他の翻訳スタッフ達をまとめるだけのマネジメントスキルも必要。 ビジネスマナーはもちろん、外国文化の理解・学習。 さらに、自分が携わる仕事に柔軟に対応できるだけの 一般常識・時事問題・ビジネスナレッジなども必要です。 もちろんコミュニケーションスキルにも長けていなければいけません。 成功するまでは時間がかかりますが、 報酬は相当な額になります。独立も可能です。 翻訳スタッフとして働きながら スキルアップしていくのが一般的ですが、 外資や海外支社に勤めた方がなる場合もあります。 ご参考になりましたでしょうか。
関連するQ&A
- 現在または過去に翻訳業に携わっていた方へ質問です。
現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ質問です。 22才学生です。将来の仕事として翻訳業を考えています。 大学は外語大学や学科ではなく工学部で4年間勉強していて、進路としては全くの方向転換になります。 翻訳業を生業とするためには語学や専門分野への知識が必要であり、年齢的にも今後の機会はないと思い決めました。 留学経験や専門的な語学の研究をしたことはなく、これまで英語と中国語を勉強した限り語学の勉強が好きであり得意だと思えること、現在の学科の専門分野よりもそちらの仕事をしたい思いが強いことが理由です。 翻訳業は資格が必須な仕事ではなく現役の翻訳家さんへの弟子入りからフリーランスや専門の養成学校へ通い斡旋会社への登録を目指す等の方法があると聞きました。 また語学というものはスキルの一つであって、翻訳業のみで生計を立てられる方は一部で副業として翻訳業を行っている人も多いと聞きました。 現在（または過去に）翻訳業に携わっている方へ、皆さんがどのようなルートで翻訳家になっているのかと現在の業務形態、また今の私の状態から翻訳業を目指すことについてどう思われるか、よろしければご教示いただきたいです。
- 締切済み
- 人生相談
- 産業翻訳に必要な知識を得る本やサイト
翻訳の勉強をしている者です。 将来的に特許明細書の翻訳を目指していますが、専門分野としては電気・機械系（IT含む）に絞りたいのでこれから知識を増やしていきたいと思っています。 IT系は大学で少し学んでいますが、電気・機械系はさっぱりです。 電気・機械に関する基本的な知識を得るため、初心者にでも分かるように解説された本やサイトをご存知でしたらご紹介下さい。 現役技術翻訳者または特許翻訳者の方で、翻訳の際によく利用している本やサイトでも結構です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- カラーコーディネーター１級の分野選択について
カラーコーディネーター１級の分野選択について 質問です。 私はインテリアコーディネーターの勉強をしていて、並行してカラーコーディネーターの勉強もすることにしました。 そこで１級について調べると、分野が３つに分かれていて、ファッション、商品、環境なのですが、商品と環境でどちらを受験しようか迷っています。 一見環境の方が職種の分野と近い気もするのですが、インテリアコーディネーターは内装に携わる仕事なので商品の方が合っている気もするのです。 インテリアコーディネーターとして役に立つのはどちらの分野なのでしょうか？ また、私は色彩検定２級を持っているのですが、いきなりカラーコーディネーター１級に挑戦するのは難しいでしょうか？ カラーコーディネーター検定に詳しい方や、インテリアコーディネーターの方などがいらっしゃれば、教えてください。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- 翻訳家へのみちのり
皆さんいつもご解答下さり、本当にありがとうございます。 英語や文章を読む事が好きなので（逆に話す事は苦手です）、将来は翻訳の仕事がやりたいと思い、翻訳の勉強を去年末からスタートしました。現在は、会社の翻訳コーディネータさんから翻訳済み原稿などをちょっと拝借し、自分なりの訳とプロの訳を比較するという勉強方法をしています。 （もちろんこの方法がいいのか悪いのか、全く分かりません） 先日、スペースアルクに掲載してある「実務翻訳者200人に聞いた《 実態調査アンケート 》結果発表！」を読みました。そこで、通学や通信学習よりも、独学で勉強をされている方が一番多いというアンケート結果が出ていたのですが、皆さん一番初めはどのように独学で勉強をされていたのでしょうか？ 私はこれから何年も翻訳の勉強を進めていくつもりではいますが、「どうやって？」や「いつまで？」というところが全くつかめていません。やはりそういう人は学校に頼った方がいいのでしょうか・・・？ 以前、「気長に取り組んで」とアドバイスをいただきましたが、先が見えない事はこんなにも不安なのか・・・と最近は意気消沈しています。 お勧めの翻訳勉強法または、皆さんがやってきた方法を教えていただけないでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳者・通訳者の専門知識
翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳家になるまでの「つなぎの仕事」って？？
現在大学3回生です。将来英語の翻訳家になることを夢みていて、出版翻訳か、メディア翻訳が興味のある分野です。この2つの分野が人気でなかなか仕事をもらえないことは知ってますので、大学を卒業したらとりあえずの仕事に就職しておいて、翻訳学校に通って、翻訳の勉強をしながら仕事をもらえるチャンスを探そうと思っています。 ですが、「とりあえずの仕事」（というと聞こえが悪いかもしれませんが、要するに翻訳家として生計をたてるまでの仕事）でもまったく翻訳に関係ない仕事よりは、できるだけ翻訳の仕事につながりそうな仕事、もしくは英語を使う仕事をしたいと考えています。 そこで現在翻訳の仕事をされてる方、もしくはその道に詳しい方におききしたいのですが、翻訳の仕事をもらうことにつながる可能性が高い仕事があるとしたら、どんな仕事でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳家に必要な、翻訳以外の知識
翻訳の勉強をしていますが、今、日本で翻訳の仕事をするためには、翻訳の能力＋医療知識、もしくはＩＴ知識、ビジネス、会計など・・・なにか専門の知識がないと難しいと聞きました。それで伺いたいのですが、今、どの分野が１番翻訳家の需要が高いのでしょうか？ ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- インテリアコーディネーターについて…
２２歳の会社員です。 最近、本屋さんでインテリアの本を見つけ、興味を持ちました。 そこでインテリアコーディネーターの資格の勉強をしてみようかと考えています。 （趣味の程度なので資格を取得しようとは今のところ思っていません。） インテリアコーディネーター資格とは、将来自分が家を持つ際に知識を役立てることの出来るものでしょうか？ 更に、まったくの初心者でもテキストを読めば独学で学べるものでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 翻訳学校
現在浪人してます。 大学へ進学し外語学部に入り将来は翻訳の仕事をしたかったので 英語を中心に勉強していましたが、 親が仕事をやめ、学費は一切工面してもらえなくなりました ですが、翻訳者の夢を諦めきれないのでバイトでお金を貯め翻訳のスクールに行って 英語に特化し、翻訳者としてのスキルを身につけようと考えています。 とりあえず最初は通信制で翻訳を学ぼうとしていますが 10万円程度かかるそうです。 そのため3ヶ月はバイトして貯めようと思っています。 その間、勉強も並行してやっていきたいんですが 大学受験用の英語でも役に立つでしょうか？ それともTOEIC対策等の参考書の方がいいのか 独学で翻訳の勉強をしていくのがいいのか どれがいいでしょう？ 少しでも余った時間を使いたいです。 因みにスクールも決まっていてレベルが選べるのですが 高校英語は大体できるので 初級と中級の間のクラスから受講しようと考えてます。 それと、将来、フリーではなく企業の翻訳関係の仕事に就く場合 やはり大学出身者に比べると実力があっても正社員になる事は難しいでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳家の方に質問です。
将来、翻訳家になることを夢見ている者です。 出身は外国語学部、得意分野は浄水など、水に関わること全般です。この分野であれば、あくまで日本語でですが、とても自信が有ります。 上記の分野を得意分野にした翻訳家になりたいと考えております。 以前から不思議だったのですが、翻訳家の方々は、辞典に載っていないような専門的な単語等を、どのようにして手にいれているのでしょうか？ よく、ネットを活用する、と聞きますが、上手く検索できません。 お手数おかけいたしますが、教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変参考になりました。 何を勉強したらいいのか悩んでいたのでとても助かります。 ありがとうございました。