「どういたしまして」の使い分け

質問

英語で「どういたしまして」を表現する場合、色々なものがあります。
定番の
You're welcome.
にはじまり、
The pleasure is mine.
Not at all.
That's all right.
などなど。
聞いた話によれば
Anytime.
もそのような訳になるとか。
これらの使い分けを教えてください。
あらゆる会話に対し
You're welcome.
では駄目なのでしょうか？

回答No.5

ucok · ベストアンサー

You're welcome.で全然オッケー。一番、無難です。

○The pleasure is mine.：かえって光栄でございます。

○Not at all.：とんでもない。とんでもございません。

○That's all right.：いいんですよ。

○Anytime.：いつでもどうぞ（お役に立ちますよ）。

というわけで、日本語でもさまざまな表現があるものです。

回答No.4

noname#24040

英語の営業マン養成本に
顧客「Thank you very much.」
セールスマン「You're welcom!」
日本なら考えられないけど使えるみたい。
万能ですね。

回答No.3

urawaboy26

こんにちは～～♪
浦和のＮＯＶＡ通ってま～す。

You're welcome.でいいと思いま～す

ではー♪

回答No.2

jumbokeskusu

Don't mention it.
でもこれは、親しい間柄か友人同士か。Not at all. That's OK. That's all right. よりももっと砕けているように感じる。
目上の人、堅苦しい雰囲気や公式な場では適さない----そういうときや、万能形は、やはり　Your are welcome. か。

回答No.1

Hell_Cat_999

Ｓｕｒｅ.