- ベストアンサー
漢詩について（巌谷一六氏）
Aliasの回答
- Alias
- ベストアンサー率59% (173/293)
回答No.2
およその意味は、「終南山の北側の嶺がみごとだ。降り積もった雪が雲の端と同じ高さに浮かんでいるかのようだ。林の外の晴れ上がった空の美しさ。街中では暮れ方の寒さが増してきた」といったところでしょうか。 「終南」は長安南方にある「終南山」。「陰」には「山の北側」の意味がありますから、「陰嶺」はおそらく長安から見える終南山の北側のこと。「城中」の「城」は長安を指すのでしょう。 読み下しは、全く自信なしですが、「終南の陰嶺 秀でたり／積雪 雲端に浮かぶ／林表 明霽の色／城中 暮寒を増す」くらいでどうでしょうか？ あんまり信じないでくださいね。 作者は、No.1の方のおっしゃるとおり「祖詠」で、その詩を巌谷一六が揮毫したということでしょうね。
回答 全件
関連するQ&A
- 漢詩を訳してください。
こちらの漢詩を訳してください。よろしくお願い致します。 武帝愛神仙焼金得 紫煙 中皆肉馬不 解上青天 李長吉の漢詩だと思います。 スペース欄はパソコンでは出てこない字でした。
- 締切済み
- 中国語
- 漢詩の読み方を学んで、読みたい。
お世話になります。 先日、孔子の本を購入しましたが、読めないので。 漢文は、中・高校以来です。 学校の授業では、漢字の読む順番やがあったりして、殆ど英語の授業のような感じで、今でもチンプンカンプン状態です。 訳文（解釈文）は、記載されているので良いのですが、漢詩を声に出して読めないと理解できなくて、どうすれば読めるでしょうか。 自習で、読み方の勉強が出来る本とかがあればと思うのですが。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
早々と ご回答をいただき本当にありがとうございました。 心より感謝致します。 和訳もありがとうございました。