ケンカ？中の友人との会話での英語の解釈で困ってます。

質問

長い間友人で、気になる彼がいます。
今は、遠距離なんで、チャットをしていました。

が、彼が望んだ事を、私が拒否したら、ちょっと
機嫌を損ねた感じになってしまいました。
で、『ごめんね　etc』と伝えたのですが、

『Fine. It doesn't matter anyway』と、言ったあと、
もう、寝るから、おやすみ。と言って、オフラインに
なってしまいました。

たぶん、不機嫌なまま、怒ったままなんだと思いますが、
あの言葉は、やはり『あっそ、もうどうでもいいよ！』
って意味でしょうか。

それとも、『わかった、もう気にしないでいいよ。』
って意味でしょうか？

回答No.4

pack06 · ベストアンサー

こんにちは。

本文だけであれば、チャットでの会話であるのでなんとも判断しかねる部分があるかも、でしたが、質問者様の補足を考慮してみるとやはりネガティブな感じが避けられないですよね。
よってご質問、前者の『あっそ、もうどうでもいいよ』のほうがニュアンス的には近いと思います。

ちなみに私の経験ですが、何度か会って適当な友達付き合いを続けていた友達(男)とのチャットの中で、あまりしつこく次の飲みを誘われたときに反論しちょっとした口論になったことがあり、最終的には落ち着いたのですが、こちらから色々追及されて怒った彼に「I don't have time for this.」なんて言われました^^;
私のほうから彼をリストから外しましたが:-P

「No problem/ that's totally fine, it doesn't (actually) really matter anyway」なんて来た後に「Okay, I gotta go to bed now, talk to you later, okay?」なんてなればもちろん問題ないですが、補足内容をプラスして同時に「it doesn't matter anyway」であれば、これは私の「I don't have time for this.」に匹敵するストレートさかもしれないです^^。

彼の要求が解らないのであくまでも推測で恐縮ですが、異性間の関係での何らかの自分の要求が却下されたので「じゃ、もういいよ別に」的なニュアンスが強いかなぁ・・・なんて感じられます。

あくまでも質問者様のかれに対する気持ちではありますが・・・ 次にログインした時に向こうから Hi と言われ本題に入るまでは、そんなそっけない終わり方をされた人には私であれば突き放してしまうでしょう。

ご参考になれば幸いです。

お礼

結局、あれから連絡が来ました。
真意のほどはわかりませんが、後者の意味だったようです。

でも、心のこもったコメント、嬉しかったです。
有難うございました。

補足

コメント有難うございます。

彼とはもう３年以上友達です。いろいろケンカもしましたし、
私が原因で絶縁状態になったこともあります。でも、
最後には理解をしてくれ、仲直りしてきました。

今回のような内容でケンカ？したことはなかったので、
正直、困惑しています。何回か、冗談ぽく同じような事を
要望され、そのつど断ってきたのですが、今回は、妙に
シリアスな感じで、様子が違いました。

ただ、そんな状態でも、わざわざ　"good night"と言っていたので、
本気で怒ってて、縁を切ろうとしてるなら、おやすみなんて、
言うのかな？なんて思ったりもしています。

また、謝罪に対して、 『It doesn't matter (anyway）』と言う
答えは、一般的によくあるものだと聞きましたので、すっかり
後者だとばかり思ってました。また、解釈によって全く別の意味に
なるような言葉を、彼が言うかなぁ、とか都合のよいふうに、
つい考えてしまいます。（私が日本人であり、英語が完璧でない事も
承知してますし、Whatever、とか、確実に私に分かる台詞を言うかな、
なんて思ったり）

とはいえ、しばらく様子を見るしかなさそうですが・・。