ケンカ？中の友人との会話での英語の解釈で困ってます。

質問

長い間友人で、気になる彼がいます。
今は、遠距離なんで、チャットをしていました。

が、彼が望んだ事を、私が拒否したら、ちょっと
機嫌を損ねた感じになってしまいました。
で、『ごめんね　etc』と伝えたのですが、

『Fine. It doesn't matter anyway』と、言ったあと、
もう、寝るから、おやすみ。と言って、オフラインに
なってしまいました。

たぶん、不機嫌なまま、怒ったままなんだと思いますが、
あの言葉は、やはり『あっそ、もうどうでもいいよ！』
って意味でしょうか。

それとも、『わかった、もう気にしないでいいよ。』
って意味でしょうか？

回答No.2

kittenchan

メールというのは感情までつたわってきませんので言葉のみだとどちらにでも取れます。ただし、No1さんへの補足についてる内容からすると、やはり『ああ、もう関係ないよ、バイ』って感じですよね。

しばらく様子を見て、彼がオンラインになったときに話しかけてみましょう。相手があなたの名前をリストから削除しても、あなたが話しかけると相手にわかりますので、それで無視されたら相手はあなたを友達からはずしたという事です。そうじゃなければ話しかけてくるはずです。

お礼

あれから連絡が来ました。
真意のほどはわかりませんが、
後者の意味だったようです。

有難うございました。

補足

しばらく様子を見てみるしかなさそうですね・・・。

とっても残念です、今回の事はともかく、
普段はとっても尊敬できる、素敵な人なので。