英語の会話について

質問

友人のアメリカ人男性がFacebook上に投稿したことに対し、彼の友人達が書き込みをしているのですが、イマイチ意味が解らず…。部分的に意味を調べると、何やらあまり良くない意味のような気がするんですが。。。どなたか教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m

彼が、今広島に居るよ。と書き込んだのに対し…
友人A…Give em hell yank
友人B…Rubbing it in,huh?You dick.
友人C…This made me laugh.It shouldn't have but it did.

回答No.2

noname#202629

下衆が英文解釈をすると碌な解釈しかできない。でも、相手も下衆者であれば意外と通じていたり・・・。

Give em hell yank　

意味的にはNo1さんと同じで「地獄を見せてやれヤンキー君。」

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%BC
現在は単純に、「“洗練された都会に住み、裕福で比較的リベラルな思想を持つ人々（特に白人、一応 ユダヤ人も含まれる）に対する俗称”」

誰にと言えばemに。emとは一般的にthemになるが・・・前文にこの代名詞になり得る複数名詞がなければ、添付辞書の3番の１で、日本女性を示すような気がする。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=em
1. A typically short girl, who makes up for her lack of height with her extreme beauty, hilarious sense of humour and outgoing nature. （一般的に背の低い女性を示し、その欠点をカバーできる何かを持つ人達）

Rubbing it in,huh?　You dick.

ここが下衆になっちゃんです。このitとは何ぞや？前文ならばYankeeを示し、後であればYouを示す。結局、貴方のお友達のことを示し　dickは、女性の前では言ってはいけない禁句

となれば
Rubbing your　d_ _ 　in, huh?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rub
3番の意味になるとおもいますよ。

少しばかり、アカデミックに解釈を試みましたが・・無理のようでした。

お礼

ご丁寧な説明、ありがとうございます。
今朝もう一度その友人のFacebookページを見てみると、上記の書き込みは全て削除されていました…。やはり良くない意味だったのですね。

回答No.1

SPS700

１。
　　　　友人A…Give em hell yank
give hell は、下記の「～を地獄送りにする」「～をひどい目に遭わせる」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=give+hell
　　　　yank は、yankee　を短くした物で、アメリカの外では「同胞」「同国人」「戦友」と言った意味、アメリカ国内ですと「東北人」「ニューイングランド出身者」「南北戦争の北軍」など、時と場合でいろいろ意味が変わります。
　　　　「（おいお前もアメリカ人なら）そいつ、思いっきりこっぴどい目に遭わせてやれよ」

２。
　　　　友人B…Rubbing it in,huh?You dick.
rub in は、下記のように（人の欠点、誤りなどを）繰り返し言う」という意味です。　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=rub+in
　　　　dick　には、いろいろな意味がありますので、下記を
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=dick　
　　　　「（直訳）擦り入れるおつもりですか?陰茎さん　＞（意訳）一回言えば分かるよ、何回繰り返すつもりなんだ？この嫌み野郎」

３。
　　　　友人C…This made me laugh.It shouldn't have but it did.
　　　　　（直訳）これは私を笑わせた。笑わせるべきではない、しかしそれは（私を笑わ）した　＞　（意訳）悪いけど思わず笑っちゃったよ

お礼

解りやすいご説明ありがとうございます。
理解できましたm(_ _)m