会話文でわからないところがあります

質問

私達の文字の会話文です。

英語圏の人がタイプミスをしました。

But I'm not on my newer computer right noww.

now に「w」が1個多くて面白かったので、
それから色々なところに w をつけて二人で冗談で遊んでいました。

George WW Bush.
とか、
He's going to Chicagoww tomorrow.← He は Bush の事ではありません。

次はそれについての言い訳というか、説明です。

It was a mistake.
But I made it into something ridiculously funny (so lame, it's something that only WE would laugh at)

この文の中に「so lame, 」がありますが、これは文の中でどんな意味に使われているのでしょうか。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

＃１です。

そうですね、あえてきちんとした文章にするとすれば

But I made it into something ridiculously funny, though it's so lame and something that only WE would laugh at.

こんなところでしょうか。

お礼

再び回答をありがとうございます。わかりました！

回答No.1

tjhiroko

lameには「下手な」「ださい」という意味もありますので、ここではその、二人だけでキャッキャッとおもしろがっているwを重ねることを指して、「すごくくだらなくて、私たちにしか面白くないことだけどネ」と書いているのではないでしょうか。

補足

回答をありがとうございます。確かにそういう事だと思います。で、補足質問をさせてください。この文の途中から括弧が始まっていて、so lame の後にカンマが入っていますよね。文全部を普通の書き方ですると、どんな文になるのでしょうか？その文の中で「so lame」が使われていれば、全体の中での「so lame」の意味がわかると思います。That's so lame though,...？ but that's so lame and..？　きっと何かの言葉で繋がっていると思います。宜しければまた回答をお願いします。