ケンカ？中の友人との会話での英語の解釈で困ってます。

質問

長い間友人で、気になる彼がいます。
今は、遠距離なんで、チャットをしていました。

が、彼が望んだ事を、私が拒否したら、ちょっと
機嫌を損ねた感じになってしまいました。
で、『ごめんね　etc』と伝えたのですが、

『Fine. It doesn't matter anyway』と、言ったあと、
もう、寝るから、おやすみ。と言って、オフラインに
なってしまいました。

たぶん、不機嫌なまま、怒ったままなんだと思いますが、
あの言葉は、やはり『あっそ、もうどうでもいいよ！』
って意味でしょうか。

それとも、『わかった、もう気にしないでいいよ。』
って意味でしょうか？

回答No.1

lego2000

後者と思います。謝っているのにそんなこと言わないと思います。

補足

私もその時は、完全に後者だと思い、お休みだけを言って、
その日は、私もオフラインにしました。

ただ、最初にごめんねを言ったとき、
『（そう）思ってないでしょう』って言われ、
『思ってるよ』と言ったところ、
『（そう）思ってるなら、するはず（彼の望んだ事を）』
と言う会話がありました。

それでも、私が拒否したら、様子が変になり、
怒ってるなぁって感じたので、もう一度、
最後に謝ったところ、あんな返事が来ました。

その２日くらい後、（普段は使ってないほうの、ですが）
あるメッセンジャーを何の気なしに、チェックしたところ、
（分かる機能がついてます）彼はリストから私を削除していました。
（普段使ってるほうは、わかりません。調べる事ができません）

こういうことから、最初の方の解釈なのか、
と思い、不安になり始めてるんですが・・・。