- ベストアンサー
Gould の英文がわかりわせん
Steven Jay Gould, Questioning the Millennium (Vintage) からの一節です。サヴァン症候群のひとたちに特有の日付を言えば曜日がわかるという特殊な能力についての話で、その結語として次の文章があるのですが、訳を読んでもいまひとつわかりませんでした。この本のこの章はとても感動的な話で、この箇所はぜひしっかりと記憶にとどめておきたいと思っているので、文脈がないとわかりづらいとは思いますが、ぜひ御教示おねがいします。 May we all make such(1) excellent use of our special skills, whatever and however limited they may be, as we pursue the most noble of all our mental activities in(2) trying to make sense of this wonderful world, and(3) the small part we must play in the history of life.(p.179) 1) この such はそのあとの as と関連しているのでしょうか。それとも as は「のときに」といった意味でしょうか。 2) この in はどこにかかるのでしょうか。またどのような意味なのでしょうか 3) この and 何と何をつないでいるのでしょうか。this wonderful world とthe small part でいいのでしょうか。 できる範囲で試訳を提示すべきところですが、文章の核になるところがわからないので、でっち上げると「われわれがみんな、このすばらしい世界、そしてわれわれが生命の歴史において演じなければならない小さな役割を理解しようとして、われわれの精神活動の中でももっとも高貴な活動を追求するといったすぐれた目的のためにわれわれの特殊技能を、それが何であれまた以下に限定されたものであれ、利用できればいいのに」となって自分でもよくわからないのです。よろしくおねがいします。
- kojuso
- お礼率78% (18/23)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1) このsuchは前の文脈を指すのでは？ make such excellent use of ～ で「～をそのようににすばらしく活用する」ということでしょう。後ろのasは「～するときに」だと思います。 2) in trying to ～ で「～しようとして」。pursue an activity は「活動を追求する」では意味がはっきりしませんが、「活動を行なっていく」くらいに取ればいいと思います。「～しようとして、最も高貴な精神活動を行なっていく」ということになりますが、内容的には、「このすばらしい世界や我々の役割を理解しようとすること」それ自体が「高貴な精神活動」だと言っているのではないでしょうか。 3) お説のとおりだと思います。 日本語として読みやすくなるように、訳文を整えてみました。やや拙速ぎみですが。 「我々はこのすばらしい世界の意味を、また生命の歴史の中で我々が果たさなければならないささやかな役割の意味を理解しようとする。それは我々の精神活動の中で最も高貴なものであるが、それを行なっていくに当たり、だれもが、サヴァン症候群の人々のように、自分の持っている特別の能力を高度に活用できればいいと私は願う。その能力がどんなものか、どんなに限定されたものであるかは、問題ではないのだ。」
その他の回答 (2)
- Krysta
- ベストアンサー率47% (17/36)
１）such excellent use で、「こんな素晴らしい使い方」この文章よりも前段を指します。先の回答者の方々のとおり。 但し、例えば英語の和訳の問題で出題されているような場合には、NO1の方のように「だから」とするのは訳し過ぎと言われる危険が高いと思われます。 ２）in trying to ... で、「...しようとする上で」すなわち、inはその後全部にかかっている。 ３）make sense of A and B というかたちの「and」、つまり質問者の方の解釈どおりで正しい。 です。 ご参考まで。
お礼
回答ありがとうございました。みなさんほぼ同じ回答だったので、解釈に確信をもつことができました。
私たちは、この素晴らしき世界の意味を、また生命の歴史において自分が演じなければならない小さな役割の意味を求めようとして、自分の精神活動のうちの最も気高きものを追求するのだから、何であれ、またどれほど限られたものであったとしても、自分の特別な能力をそのように素晴らしく使うことができればと願う。 という訳ではどうでしょうか。 １）suchはこの部分でなく、前段の内容を受けるものと理解しました。また、意味は「～だから」としました。 ２）in trying to～とつなげて理解して、「～しようとする中において」、と訳しました。 ３）wonderful world 「と」 the small part の意味、という風に理解しました。 詳しい方のフォローを待ちたいと思いますが。
お礼
回答ありがとうございました。頭の中がちょっとすっきりしました。
関連するQ&A
- 以下の英文の解釈をお願いします。
以下に英文（大幅に省略しているので文章の繋がりは読めないです、スミマセン)と、それに対する疑問点を書かせていただきます。よろしくお願いいたします。 It is a beneficial thought that we were once children.(省略) We try to behave not as we want to behave, nor even as we think we ought to behave, but as we think others expect us to behave. So we enter into a world of pretence and deception, deceiving others and perhaps ourselves as well, and being deceived by them in turn. So we are placed under a continual strain.(省略) After all, it isn't so easy to act the part of someone else, according to what we imagine others may be expecting of us, especially when that expectation may change from day to day. As for all this strain, I hardly need add how harmful it must be to our health. (省略) Pretending we are still children is just as bad as pretending we are other adults than ourselves.(省略) All pretence is positeively harmful, if only by putting us under a strain and so impairing our health. At the same time, we must recognize there's still something of the child left in us. We never grow up in such a way as to leave the past entirely behind us. What we were, in a deep sense, we still are: and it is important for our health and peace of mind to admit the fact. 2(5)文目で"we think(imagine)"という挿入がなされている所が上手く訳出できませんでした。3文目の"in turn"は「騙し、その次には騙される」という感じで訳したのですがどうでしょうか？10文目で"such a way as to～"に関してこれは"so as to～"的に訳せばいいのでしょうか？11文目は":"の前の部分の構造がまったくわかりませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を訳してください!!お願いします＞＜
He can get a wonderful view of the dark,silent world under the sea right in front of his eyes. "Deep Flight Iis so small and light that you can send it anywhere." says Hawkes. For years people have said the last place that we have not yet explored is outer space， not on earth. But we really do not have to leave our planet. About 75 percent of the earth's surface is covered with water，and we have seen only a small part of what lies under the sea.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語できるひと、この英文を日本語にやくしていただけませんか
The wood we use in Japan is imported from more than 100 countries around the world. The basic materials for paper products such as books, notebooks, and tissue paper are made from imported wood pulp. These products make our lives more convenient, but by using so many of them, we may be indirectly damaging the earth’s environment even further. Since Japan imports so much of the world’s wood, we have a big responsibility to save the forests.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を日本語訳してください。
弟が気になっているで質問させてください。テストなどではありませんので宜しくお願いします。 We receive over 60,000 enquiries a year from which only a small proportion are approved by our experienced researchers to establish new categories. These are not 'made up' to suit an individual proposal, but rather 'evolve' as a result of international competition in a field, which naturally accommodates superlatives of the sort that we are interested in. We think you will appreciate that we are bound to favour those that reflect the greatest interest. Guinness World Records has absolute discretion as to which Guinness World Record applications are accepted and our decision is final. Guinness World Records may at its discretion and for whatever reason identify some records as either no longer monitored by Guinness World Records or no longer viable. As your record application has not been accepted, Guinness World Records is in no way associated with the activity relating to your record proposal and we in no way endorse this activity. If you choose to proceed with this activity then this is will be of your own volition and at your own risk.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造を教えてください。
以下の１文なのですが、主語と述語、どの部分がどの部分を修飾しているかなど、 文の構造を教えてください。 The Purchasers to the intent that this covenant shall bind so far as may be property hereby assured into whosesoever hands the same may add to the intent likewise that this covenant may ensure for the benefit of and be annexed immediately after execution of this Deed may remain vested in the Vendor and the Company or either of them and to each and every part of such land taken separately HEREBY COVENANT jointly and severally with the Vendor and as a separate covenant with the company that the Purchasers and their successors in title will at all times hereafter observe and perform the covenants and conditions on the part of the Purchasers contained and set forth in the Second Schedule hereunder written.
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削をしていただけないでしょうか
ルール違反かもしれないのですが、どうしても急いでいるのでお願いしたいことがあります。会社の社史編集をしており、挨拶文を英語にしたのですが、きっと間違いがあると思うので、どこが違うか、そしてどう直したらいいか、教えて頂けると大変助かります。(海外のお客様に見せて「間違いがある」とは言われたのですがどの部分が、か自分で分かりません。）内容自体は変更の必要がないので、「英語」として間違っているところのみ、教えて頂けないでしょうか。すみませんがどなたか自信のある方、宜しくお願い致します。 Gratitude on our XXth anniversary XXX(会社名) started as a small family company in 19XX, and I feel privileged to announce that we reached an important stage as we celebrated the XXth anniversary. XX years did not go by without some hardships as we experienced two big oil shocks and repeated fluctuations in the exchange rate, and these are to mention only a few. We have overcome these straggles but it could certainly not be done without all the help and supports given by customers, business partners and friends through all these years. While celebrating our anniversary, we would like to express our deep gratitude towards all those who supported us, advised us and led us to reach here today. The world's economy still continues to stagnate and we are to face a need to change the old way. We would like to make this stage as a step to move forward with new determination, and will continue to make every effort in business with a good manner and continue to have good relationships with customers and partners. - President -
- ベストアンサー
- 英語
- この英文はどれくらいのレベルか
この英文は中3,高1,高2,高3の中でどれくらいのレベルだと思いますか? 全部読まないで答えてもらってもいいです 時間があったら回答お願いします Don't we find it irresistible? The Internet is everywhere, and it is loved and used by everyone for everything. Many of us get up in the morning, and before saying hello to anyone we live with or before even having breakfast, we sit down and use and enjoy the Internet. We get our news, receive our mail, send our letters, write to our teachers, do our shopping, arrange our lives, schedule our travels, meet new friends, review all the knowledge in the universe, and most of us do it while we are sitting in a chair looking at screen. Can life get any better? Well, there are some disadvantages mixed in with all the advantages, and sometimes it is a good idea to take a closer look at the other side of paradise. But for now, let's just look at all the things we like to do with our new number one companion of the 21st century. The United States military began the Internet with a small network of computers in the swinging 1960s. Non-military users began enjoying the benefits when companies and American universities were given access to do research related to military projects. The information window was opened and could not be closed. In 1989, the World Wide Web was presented to the world. I think any of us who make the Internet a daily companion would agree that nothing has been the same since we first decided to go online. A quick survey reveals that most people will tell you that they use the Internet to stay in touch with others on the Internet. Most of us say that writing or receiving e-mail is our number one use of the Internet. We do this at home, at work, or wherever we sit down at a computer. We send and receive e-mails for fun, for personal reason, daily for business, and in all areas of our work. The Internet allows us to communicate from room to room, city to city, or country to country for the same price and the same immediate speed. Correspondence is king of Internet use. As students, we use the Internet to do research and help us with our assignments. Friends or teachers often suggest we look up an article on the web. We act on those suggestions nearly as frequently as we write e-mails. We love the ability to grab quick chunks of information and make it ours. As students, we no longer have to search through dusty books and spend money, copying articles to get our research done. This unique research tool is available twenty-four hours a day, every day of the week, or as long as have electricity or a form of power to get us online. For those of us who have watched travel agencies close up their doors and go out of business, we know that online travel is the future, and the future has arrived. Wherever we want to go and however we want to get there, the Internet is our guide and companion to those destinations. The Internet has changed the way we travel forever. Go online with a credit card in hand, and you can arrange for hotel in Dallas, a rental car in Los Angeles, or a safari in Kenya. Electronic commerce or e-commerce is one of the fastest growing areas of Internet use. E-commerce is the buying and selling of either services or merchandise while using the Internet. Buying cars, sending musical greeting cards, downloading the newest music, and even trading stocks are done everyday on the Internet before some of us see the sun rise. Just imagine how many millions and millions of dollars have changed due to commercial activities since you started reading this.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について質問があります
What is correct,however,is that at certain moments in anyone's life,such as when we are simply at rest and thinking ,we may be using only 10 percent of our brains. 訳は しかしながら、誰の生活においてもある瞬間には、例えば、単にくつろいで考えごとをしているときに、私たちは脳をたった１０パーセントしかつかってないのかもしれないというのは正しいのである この文での,（コンマ）の役割はなんなのでしょうか？ 後この長い英文を分けるとしたらどうなるでしょうか？ 色々な回答をみたいので回答よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳お願いします
We cannot, we must not, refuse to protect the right of every American to vote in every election that he may desire to participate in.And we ought not, and we cannot, and we must not wait another eight months before we get a bill. We have already waited 100 years and more and the time for waiting is gone. So I ask you to join me in working long hours and nights and weekends, if necessary, to pass this bill. And I don't make that request lightly, for, from the window where I sit, with the problems of our country, I recognize that from outside this chamber is the outraged conscience of a nation, the grave concern of many nations and the harsh judgment of history on our acts.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文分析してください
この文をＳ、Ｖ、Ｏ、Ｃ、＜ ＞などでわけてください ※Ｓ 主語、 Ｖ 動詞 Ｏ 目的語 Ｃ 補語 Psychoanalysis is both a new understanding of how the human mind works and a new way of treating illnesses of the mind. One of the important ideas of psychoanalysis is that we do not know most of our thoughts and feelings and cannot control them. Sigmund Freud compared the human mind to a block of ice floating in the ocean. Just a small part of the ice shows above the surface of the water, while most of the ice is beneath the surface.Freud said that the mind was somewhat like the ice. We know only a small part of our thoughts and feelings. He called this part of the mind the conscious. The large part of our thoughts and feelings that we do not know and cannot control he called the unconscious. 構造分析お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。頭がだいぶすっきりしました。