• 締切済み
  • すぐに回答を!

和訳をお願いします

和訳をお願いします Have you ever wondered why the Earth looks so blue from space? This is because about three quarters of the Earth's surface is covererd by water. This may sound like we have a lot of water to drink. But in reality, only 3 percent of the Earth's water is fresh, and most of it exists as ice. Half of the water which exists as fresh water is found deep under the ground. In all, only about 0.05 percent of the Earth's water is fresh and drinkable. All living things carry water inside their bodies.For example,more than 60 percent of the human body is water.We need about 40 liters of water inside our bodies all the time but we lose some water every day. The water our bodies lose each day is about 2.5 liters. So we constantly need to put back the water we lose. We get water from drinks and the food we eat, such as fruit and vegetables. We need fresh water for our survival, but it is scarce and sometimes difficult to get.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数463
  • ありがとう数6

みんなの回答

  • 回答No.4

お役に立てるかどうかはあまり自信はないですが、 なんだか学生時代の夏休みの宿題を解くかのような感覚で和訳してみました。 学生時代は英語は得意でしたが、 なにせ、はるか昔のことですので 間違っていたら、ごめんなさい。 意訳と直訳の両方混ざったような形になっているかも知れません。 以下に 海から見える地球がどうしてあんなに青いのか、不思議に思ったことはないだろうか? なぜなら、それは地球の表面の約3分の1が水で覆われているからである。そういうと、地球にはたくさんの飲み水があるかのように聞こえるかも知れない。しかし現実には、地球の真水はたった3%しかなく、あとのほとんどは氷として存在している。真水として存在する水の半分は地下深いところに見られる。合わせると、真水であり、飲むことができる地球の水はたった0.05%なのである。 すべての生物は体の中に水を蓄えている。例えば、人間の体の約60%以上は水である。わたしたちは常に体の中に約40リットルの水を必要としているが、毎日それと同じ量の水を失っているのである。わたしたちの体が日々失っている水の量は約2.5リットルである。だから、わたしたちは絶えずその失った水を補給しなおさなくてはならない。わたしたちはその水を飲み水や果物や野菜といった食べ物を食べることで得るのである。 わたしたちは生きるために真水を必要とするが、それは不足しており、時に得がたいものなのである。 以上です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な解答ありがとうございました(^o^)

  • 回答No.3
noname#173931
noname#173931

直訳でよければ以下のようになると思います ----------------------------------------------------------- 宇宙から見た地球はなぜそんなに青いのか考えたことがありますか? これは、地球の表面の4分の3が水(海)で 覆われているからなのです。 このことは、私たちには飲める水がたくさんあるように 聞こえるかもしれません。 しかし、実際には、地球の水の3パーセントしか新鮮ではなく、 なおかつ、それらのほとんどは氷として存在しているのです。 新鮮な水の半分は地中の深くに存在しています。 合計で、地球の水の0.05パーセントしか 新鮮で飲めるものではないのです。 すべての生物はその体内に水分を取り込んでいます。たとえば、 人間の体の60パーセント以上は水なのです。 私たちはつねに、およそ40リットルの水分を 体内に必要としていますが、毎日いくらかの水分を失っています。 私たちの体が一日に失う水分というのはおよそ2.5リットルです。 だから私たちは常に失った水分を取り戻す必要があるのです。 私たち飲み物や、果物や野菜のような食品から水分を得ます。 私たちは自分たちが生存していくために新鮮な水が必要ですが、 そのような水は不足していて、時に手に入れるのが難しいのです。 ------------------------------------------------------------

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な解答ありがとうございました(^o^)

  • 回答No.2

 なぜ地球は宇宙から青く見えのか、不思議に思ったことはありますか。それは地球の表面の4分の3は水で覆われているからです。このことから、私達には飲める水が大量にあるかのように聞こえるかもしれません。でも本当は、地球の水のうちわずか3パーセントが淡水で、しかもそのうちの大部分は氷として存在します。淡水として存在する水のうち半分は、深い地中にあります。全部で、地球の水のうちわずか0.05パーセントだけが淡水で、飲むことができるのです。  全ての生物が体内に水を蓄えます。例えば、人体の60パーセント以上は水です。私達は常時体内に約40リットルの水を必要としますが、毎日いくらかの水を失います。人体が一日で失う水は約2.5リットルです。だから、私達は失った水を常に補う必要があります。私達は果物や野菜のような、飲み物や食べる物から水を得ます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な解答ありがとうございました(^o^)

  • 回答No.1

今までに地球を外から眺めると青く見えるのを不思議に思ったことはありませんか。これは地球の表面の3/4が水で覆われているからです。このように言うと私どもには沢山の飲水があるように聞こえますが、しかし実際は地球にある水の3%だけが淡水で、他のほとんどは氷として存在しています。淡水の水の半分は地下深くに見出されます。結局地球にある0.05%の水が淡水で飲料に適しているのみなのです。 すべての生命体はその体の中に水を蓄えています。例えば人の体の内60%以上が水です。我々は常に体の中に約40リットルの水を必要としていますが、しか毎日ある量の水を失ってもいるのです。私たちの体が一日に失う量は約2.5リットルです。それで継続的に失った水を補充してやる必要があるのです。私たちは水を飲んだり、食べる食物、例えばフルーツとか野菜から得ています。 生存のために私たちは淡水を必要としていまますが、しかしそれは十分にないばかりか手に入れるのに困難が時には伴います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な解答ありがとうございました(^o^)

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします

    和訳をお願いします Today, about 10 percent of the world's population does not have enough water. This number may rise to 35 percent in 2025. What is more, water which is used in cities and industrial areas is often affected by pollution. Shortage of fresh water also affects food production. People throughout the world may suffer from serious food shortages in the future. We live in a country where we can get clean water just by turning on the faucet, but we need to try to secure more stable sources of fresh water for everyone in the world.

  • 英文の長文、和訳お願いします

    Does the Earth have the natural resources to support this many people? Unfortunately, the answer to this question depends on information we don't have. For example, we don't know how people will choose to live in the future. We don't know what their standard of living will be. We also don't know what new technologies will be available in the future. We do know that the Earth's natural resources are limited. Fresh water, for example, is crucial for health and food production. However, more than 97% of the water on Earth is salt water, which is poisonous to both people and crops. Only 3% of the water on Earth is fresh water, and three quarters of that fresh water is frozen at the North and South Poles. Today, the demands for fresh water is greater than the supply in roughly eighty countries around the world. By 2025, scientists predict that forty-eight countries will have chronic shortages of water. At present, disalinization, or the removal of salt from salt water, is not a solution to the shortage of fresh water. It takes a lot of energy to remove the salt from ocean water, and that makes the disalinization process very expensive.

  • 和訳がうまくいきません。

    こんばんは. よろしくお願いいたします. About75 percent of the earth's surface is covered with water, and we have seen only a small part of what lies under the sea. 地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて,私たちは海の下で広がっているただ小さな部分だけを見た。 の和訳でおかしな点がありましたら,ご教授お願いします。 よろしくお願いいたします、

  • この英文を訳してください!!お願いします><

    He can get a wonderful view of the dark,silent world under the sea right in front of his eyes. "Deep Flight Iis so small and light that you can send it anywhere." says Hawkes. For years people have said the last place that we have not yet explored is outer space, not on earth. But we really do not have to leave our planet. About 75 percent of the earth's surface is covered with water,and we have seen only a small part of what lies under the sea.

  • 和訳をお願いします。

    以下の文の和訳をお願いします。 The program aims to bridge the gap between promising technologies which are being developed in universities and research centers, and large-scale industrial applications powered by renewable energy. The long-term goal of the initiative is to have a facility operating at commercial scale by 2020. Middle Eastern and North African countries are home to 6.3 percent of the world’s population, but the region contains only 1.4 percent of the world’s fresh water. The Gulf region in particular has the highest water scarcity levels in the world, according to the World Bank.

  • 和訳お願い致します。

    Our earth then is but one of the lesser pendants of a body[a body=the sun]which is itself only an inconsiderable unit in the vast creation.And now if we withdraw our thoughts for the immensities of space and look into the construction of man's obscure home,the first question is whether it has ever been in any other condition than that in which we now see it,and if so,what are the stages through which it has passed,and what was its first traceable state. Here geology steps in and successfully carriers back the history of earth's crust to a very remote period,until it arrives at a region of uncertainty,where philosophy is reduced to mere guesses and possibilities and pronounces nothing definite. To this region belong the speculation which have been ventured upon as to the original conccretion of the earth and planets our of nebular matter of which the sun may have been the nucles.

  • 急ぎなのにどうしても和訳出来ません

    明朝までに仕上げないといけないのに、 どうしてもわからなくて困り果てているので相談させてください。 瞑想での「気づき」についての文章です。 Please note that we are not noticing things to get rid of them. We are noticing them because they are real and we need to start with reality, not fantasy. In this practice, we learn to be totally honest about what is happening within ourselves. There is no scope for pretending.  Surely it is possible to be alright with whatever is happening in our bodies for just one moment in time? Just a single moment. We don’t need to worry about any other moment. 本当にすみません・・・。 どうぞ宜しくお願いします。

  • ★至急 英文 翻訳

    翻訳お願いします The earth is a planet covered with water. But only 2.5 percent of it is fresh water. In fact , this fresh water is so rare that it is called ''blue gold" A century ago, there were only about two billion people in the world. Now there are more than six billion, and people consume six times as much water as they did then. Today, one person in five does not have clean drinking water. According to the United Nations, there will be eight billion people in 2025, About sixty percent of them will not have enough water. The water shortage will be an urgent problem for people who live in Africa, the Middle East, and South Asia.

  • 英語の和訳

    Generally speaking, countries with a high standard of living consume more water than those with a low standard of living. The United States consumes by far the greatest amount of water: an average that amounts to 7200 liters per American each day. In comparison, total daily consumption of water per person amounts to 4800 liters in Canada, 1400 liters in Britain, and 1200 in China. In Japan, total water consumption amounts to 2600 liters per person per day: an amount that corresponds to filling up a bathtub thirteen times.  Water on our planet is not an unlimited resource. If we keep using water at the present rate, we will suffer from constant shortage in the near future. This could lead to nations fighting over scarce water supplies, just as they have fought to get gold and petroleum in the past. 和訳をしていて、途中から良く分からなくなりました。 水資源についての英文です。和訳例をお願い致します。

  • 和訳お願い致します。

    This earth apparently so still and steadfast,lying in majestic repose beneath the aestherial vault,is a globular body of comparatively insignificant size, whirling fast through space round the sun as the centre of its orbit, and completing its revolution in the course of one year, while at the same time it revolves daily once about its own axis,thus producing the change of day and night. The sun,which seems to lead up each morning from the east and, traversing the skyey bridge,slides down into the west,is relatively to our earth motionless. In size and weight it inconceivably surpasses it. The moon,which occupies a position in thr visible heavens only second to the sun and far beyond that[that=the position]of every other celestial body in conspicuousness, is but a subordinate globe,much smaller our own, and revolving round the earth as it's centre,while it accompanies it [it=the earth]in its[its=the earth's]yearly revolutions about the sun.Of itself it has no luster and is visible to us only by the reflected sunlight.