和訳お願い致します。

質問

If we learned that Al Qaeda was secretly developing a new terrorist technique that could disrupt water supplies around the globe, force tens of millions from their homes and potentially endanger our entire planet, we would be aroused into a frenzy and deploy every possible asset to neutralize theat.

Yet that is precisely the threat that we’re creating ourselves, with our greenhouse gases. While there is still much uncertainty about the severity of the consequences, a series of new studies indicate that we’re cooking our favorite planet more quickly than experts had expected.
The newly published studies haven’t received much attention, because they’re not in English but in Scientese and hence drier than the Sahara Desert. But they suggest that ice is melting and our seas are rising more quickly than most experts had anticipated.

The latest source of alarm is the news, as reported by my Times colleague Andrew Revkin, that sea ice in the northern polar region just set a new low — and it still has another month of melting ahead of it. At this rate, the “permanent” north polar ice cap may disappear entirely in our lifetimes.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

もしもアル・カイダが地球じゅうの水の供給に混乱を起こさせるような、何千万もの人を住まいから追い出すような、潜在力として私たちの地球全体を危険に陥れるようなことができる新しいテロリスト技術を秘密に開発していることを知れば、私たちは怒り心頭に発して、脅威を無効にすべく可能な限りの方策を展開することだろう。
しかし、それは、まさしく私たち自身が自分の温室効果ガスでもって作り出している脅威に他なりません。その結果の厳しさについては、まだ不確実な点が多くあるけれども、最近の一連の研究は、専門家が予測していたより速く、かけがえのない私たちの地球を私たちの手で焼いている（*）のだ、と指摘しています。

新しく公刊された研究は、あまり注目を浴びてはいません。なぜなら、それは英語文でなく「科学用語文」（**）であって、それゆえサハラ砂漠より乾燥していた（無味乾燥であった）からです。しかし、それら（の研究）は、氷河が融解しつつあり、ほとんどの専門家が予想していたよりも速く、この海（の水面）が、上昇していることを示唆しています。

警告に関する最新の情報源は、タイムズ紙での私の同僚アンドリュー・レブキンによって報告されたようなニュース報道です。すなわち、北極地方の海氷（面）が新たな低下を更新したところです ー そして、この先もう1か月の間融解が進むというのです。この割合でいけば、「永久の」北極の氷冠は、私たちの一生の（終らない）うちに、完全に消えてしまうのかも知れません。

（*）cookは、「火を用いて料理する」が原義ですのでこのように訳しましたが、俗語では「だめにする」という意味がありますので、この方がぴったりするかも知れません。
（**）Scienteseは、Science「科学」＋ese「～語」の合成語（＝著者による造語）であろうと考えました。

（☆）なお、ご質問番号q8588126についての補足：前便で、注記するのを（作成したWord文書からコピーするのを）失念してしまいましたので、すでに締め切り後であまり意味はないかも知れませんが、一応添付いたします。
issues that do not factor in with clothingの部分について
issues「（市井に）出された物品」、factor「要素になる」、factor in clothing「衣類の中の要素になる」とは「衣類の素材になる」、factor with clothing「衣類とともに要素になる」とは「衣類の添加物の要素になる」とこのように考えました。それで、この部分全体を「衣類の素材にも添加物の要素にもならない物品」と訳した次第でした。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

oignies

英語ではなく、Scientesseという言語で最近発表された研究成果によると、地球温暖化は、予想をこえる速度ですすんでおり、我々の世代のうちに、北極の永久凍土が完全に消える可能性すらある、のだそうです。

これは、当然ならが、専門家がこれまで想定しいていた以上の速度で、大量の難民が出たり、地球の生態系そのものがおびやかされ、水がてにはいらない干上がった地域が大量に出現したり、といった結果をもたらすことにもなりかねない。

というような内容のことがかいてあります。前後逆に訳してありますが。