- ベストアンサー
あけましておめでとうの英訳
あけましておめでとうの英訳についてご質問します。 A HAPPY NEW YEARと書いてある場合と、Aがない場合とが ありますが、決まりはあるのでしょうか。不勉強ですみま せんが、よろしくお願いいたします。
- carameltiku
- お礼率79% (49/62)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数22
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- vegan
- ベストアンサー率47% (124/261)
文章の時は、a を入れます。 I wish you a very happy new year. とか．．． Happy New Year だけだと、a は入れない。 Happy Birthday! とか、Happy Halloween! とかもありますね。 ちなみに、a が Happy New Year の前に入っているのは、アメリカのグリーティングカードでは、見たことが無いように思います。
お礼
ご返事ありがとうございました。
- usaji
- ベストアンサー率13% (3/22)
ＨＡＰＰＹは形容詞でなので名詞と組み合わさるのが普通だと思います（楽しい○○のように）。 だから通常Ａは必要だとおもいます。 A Happy New Year→ハガキに書かれる「謹賀新年」みたいな感じで でも習慣的なことには冠詞（ａ、ｔｈｅ）などがつかない場合がありますよね。I go to bed とかI go to school...学生などが毎日学校に行く場合、それは習慣的なことなので冠詞がつかない。でも学生の親が用事があって学校などにいくばあいは冠詞がついてI go to the school.とかになる 「あけましておめでとう」っていうのも毎年恒例なことなので Happy New YearとAを抜いてしまっているのではないのでしょうか？ Let's have a happy new Year.とか正規の文を省略して、冠詞も省略してしまっているのだと思います。
お礼
英語がとっても遠くなって早○年。 常識的なことは勉強しなおさねばと思いました。 ありがとうございました。
- sunrisedr
- ベストアンサー率52% (114/219)
♪♪ I wish you a merry Christmas, I wish you a merry Christmas, I wish you a merry Christmas, And a happy new year. という歌があります。 本の文章を考えれば、“a”がつくのが本来です。
お礼
文章だとＡはつきますね。 ご返事ありがとうございました。
Aをつけないのが正解です。 おめでとうは「HAPPY」 です。 「お誕生日おめでとう」は A HAPPY BIRTHDAY TO YOUとは言わず AをとってHAPPY BIRTHDAY TO YOUというでしょう！
お礼
確かに、ハッピー～ではつけないですよね。 身近なところに回答がありました。 ご返事ありがとうございます。
- mtunyc
- ベストアンサー率32% (9/28)
たぶん本来はHave a Happy New Year! ではないでしょうか？ Have a wonderful day! や Have a nice weekend!のように。 Aをつけないのは短くしてもあまり影響がないので特に口語でHappy New Year!となったのではないでしょうか？でもしゃべり言葉でもHaveをつければかならず"A"はつくと思いますよ。
お礼
早々にご返事ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英訳 新しい彼がいるように見える？
いつもありがとうございます。 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 彼 Q：Do you have a new boyfriend? 私 A：そんな風にみえる？（新しい彼がいるようにみえる？）←英訳をお願いします。 Do I look like that? こちらの英訳は正しく通じますか？？ ＊オーストラリアとのLINEのみのやりとりです。
- ベストアンサー
- 英語
- 新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。
新しい年が素晴らしい一年でありますように、という一節を英訳するとどうなるでしょうか。 最初に頭に浮かんだのは I hope you will have a wonderful year. だったのですが、May を使って表現したいと思い、 May the coming year be wonderful for you. としました。 皆さんが最も相応しいと思われる英訳を教えて下さい。 （I wish you a happy ner year.以外でお願いします。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
新任の管理者に向けた「管理者入門」という本があるとすると、 英訳した場合、どういう風に書けば良いのでしょうか。 A Guide for New Managers Manager guide 翻訳サイトなどで翻訳してみているのですが、合っているのか ピンと来ないので、教えて頂けますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 年賀状、英語の決まり文句
「Ａ ＨＡＰＰＹ ＮＥＷ ＹＥＡＲ！」みたいに、日本人相手でも使う英語の決まり文句で、 「Ｔｈａｎｋｓ 2013 welcome 2014」的な文言があったと思うんですが、正しく思い出せません…… なんでしたっけ？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 英訳：「我が家では～します。」
英訳で質問です。宜しくお願い致します。 「我が家では、毎年正月は家族でスキーに出かけます。」 という文ですが・・・主語に何を持ってくるかでてこずってます（他もあやふやですが…）。 familyという名詞を、そのまま主語に持ってくることってできませんよね。 My family goes skiing to the every New Year. 辞書とか見ても、「家族は～」という例文が載っていないのですが、 「彼は7人家族です」で、”My family are seven.”はダメと書いてましたし。 この文だと主語を（総称用法の）Weにできるでしょうか？ 話者を「家族」という集団に属する一人、として。 とすると、We go skiing to the every New Year in my family. と、「家族（我が家）」の部分は”in my family”としちゃっていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英訳をお願いします。
英語勉強中ですが、力不足で下記英訳についてご指導よろしくお願いします。 旧モデルAが生産終了により、代替品は同じ機能を有するモデルBにてお見積します。 As the old model A is no longer available,we'll quote the new model instead,and the function of the new model is the same as the old one.
- ベストアンサー
- 英語
- half a xxxとhalf xxx (aなし)
現在勉強している和文英訳の本で疑問点があります。 「半時間前」というのは (1) half an hour ago という訳が解答になっていました。 一方で、「半年前程度」というのは (2) in half year or so という解答になっていました。 halfの後にaがいる/いらないというのがなにか決まりであるのでしょうか? googleなどで探しても、half a yearという文章も見られ、(2)の解答は誤植なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- MFCーJ6583CDWの紙詰まりを解消する方法を教えてください。
- MFCーJ6583CDWで目立たない範囲に紙が詰まってしまい、紙詰まり解消シートを使ってもエラーが出て次に進めません。
- MFCーJ6583CDWの紙詰まりを取り除く方法を教えてください。
お礼
いろいろご説明をいただきまして、ありがとうございます。 日本ではＡがつくのが正しいとされていたようで、これは 和製英語なんですね。言われてみて、確かに納得です。 勉強不足で失礼しました。