- 締切済み
movementかｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ
gryfinndorsの回答
- gryfinndors
- ベストアンサー率18% (127/671)
「感動をありがとう」は「感動させてくれて有難う」ですよね。 日本語は名詞を動詞（動名詞）的に使うので、そのまま名詞として英文を作ると意味が違ってしまいます。 まず正しい日本語（訳しやすい）にしてから作文しましょう。 この場合 Thank you for impressing me. となります。 しかしこれは英語圏の人が「ああ日本語ではこういう感じで感動のお礼をいうんだな」と思う文で、本来の英語ではありません。 外国の作家の翻訳小説を読めば分かるように、普段の日本語の言い回しとかなり違いますよね。 英語として伝えたいのか、それとも日本語の訳として伝えたいのかで全然違ってきますよ。
関連するQ&A
- 「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
今年念願の子供がうまれました。 ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 Yahoo翻訳では「Thank you for being born.」、エキサイト翻訳では「Thank you for the birth.」と出てきます。 自分の子供に対する心がこもった表現がいいのですが、適切な英訳を教えてください。 また、名前をつける場合は前後どちらに付けるのがいいのでしょうか？ エキサイト翻訳の後ろに名前を付けると「Thank you for the birth, Taro.」といった感じでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ロレックスのエクスプローラーIとエアキングは同じムーブメントを使っているのに
ロレックスのエクスプローラーIとエアキングは同じムーブメントを使っているのに、エクスプローラーIはクロノメーターで、エアキングはノンクロノメーターです。 なぜ同じムーブメントを使っているのにこのような違いがでるのでしょう？ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英訳してください
こんにちは。メルカリで海外の方と交渉することになり、前回もこちらでお世話になりました_:(´ཀ`」 ∠):そして今回も、頼みます.. 英語の得意な方、こちらの文を英訳してください。よろしくお願いします ............................................................ お返事ありがとうございます！ 了解しました。それでは梱包が済み次第、明日には発送させていただきます。 よろしくお願いします。（英語は質問サイトで、得意な方に翻訳させてもらっています。私自身は英語が苦手で、勉強中の身です。） ............................................................ ちなみにこの文、送られてきた下記の文に対する返事です。 I apologise for the delay. No problem about the smudge; Thank you for letting me know about it, Ia appreciate it a lot! Best regards. Google翻訳で和訳して、意味を調べました。 そして購入者は追記で「英語が上手ですね！」と英文でおくってきました。 違うんだ....翻訳してもらってるんだ_:(´ཀ`」 ∠):英語勉強します
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をしてくれてありがとう
少し前に手紙を英語からドイツ語に翻訳してくれた友人にお礼をいいたいのですが、 「以前翻訳してくれてありがとう」は Thank you for translating last time. で良いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- VANGELIS の Movement V
先日ラジオで流れた音楽でちょっと気に入ってしまったものがあります。 曲名を調べてみたところ、VANGELIS の Movement V という曲であることがわかりました。 CDを購入してみたいと思って調べた所、 「El Greco」というアルバムと 「MYTHODEA Music for the NASA Mission --2001 Mars Odyssey」というアルバムの両方に 収録されていることがわかりました。 どちらのCDを買っても同じ曲が聞けるのでしょうか。 VANGELIS に詳しい方、または 両方のアルバムを聞いた方がいらっしゃいましたら 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の意味を教えてください
私はよくオンライゲームで外国の方と遊んでいるんですが… 遊び終わったときにthank you for playing together.とメールを送ると、its o kaと返って来ることがおおいんです。 意味がわからず、ネットの英語翻訳を使っても勿論訳はでてきません。 だれか教えてくれませんか？＞＜；
- 締切済み
- オンラインゲーム
- 英訳をお願い致します。
facebookでやっと見つけた好きな人へ初めて送る文章です。 分かるところだけ書きましたが、間違っていたら訂正宜しくお願いします。 Hello. Do you remember me? My name is ○○. こんにちは。私のこと覚えてる？ You had been looking for facebook. ずっとあなたのfecebookを探してたんだよ。 I finally found! やっと見つけた！ Thank you for helping me when i fell. 転んだとき助けてくれてありがとう。 短かい時間だったけど、すごく楽しかった。 あなたの歌は最高！感動しました。 英語が不得意で上手く会話できなくて、ごめんなさい。 決してあなたを怖いなんて思ってないからね。 それから、 待ち合わせに行けなくて本当にごめんなさい。 もう一度あなたに会いたかったよ。 返事くれたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「出会いに感謝」という英語を教えてください。
結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？ 意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。 ”Thank you for an encounter.” で伝わりますか？？ 誰か英語お得意な方、宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日のメッセージに対する英語での返事
友人から誕生日のお祝いメールを頂きました。 が、なんと返事をすれば良いかわかりません。 英語は得意でなく。。。 Thank you for your message. くらいしか思い浮かびません。。。 何かアドバイスを頂ければと思います。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語