英語の意味を教えてください

質問

私はよくオンライゲームで外国の方と遊んでいるんですが…
遊び終わったときにthank　you　for　playing　together.とメールを送ると、its　o　kaと返って来ることがおおいんです。
意味がわからず、ネットの英語翻訳を使っても勿論訳はでてきません。
だれか教えてくれませんか？＞＜；

回答No.1

noremiko

これはネイティブの書き方ですね。発音で考えてみましょう。

最初のitsは、it'sのことです。

２つ目の　o　は、普通の「オー」です。

最後の　ka　は、「Ｋ」に「エー(A)」を足すことで、「ケー」という意味を与えています。
（ｋの発音「ク」に、エーをつけて「クエー」となり、それを速く読むと「ケー」となる）

全体として、「イッツオーケー」＝「It's OK.」という意味です。

ネイティブ同士だと、こういった書き方が増えます。たとえば「You're」も、発音から「u'r」となってしまいます。

英語圏の人からのメッセージで、意味不明なスペルがある場合には、発音で考えてみるといいかもしれません。

お礼

そういう意味だったんですね！
これからは発音で考えてみます！
ありがとうございますm(_　_)m