意味がちゃんと分からない

質問

「それに、たいていね、しっと心とまでいかなくても。。。」というのはどういう意味ですか？「それに、嫉妬しなくてもいい。。。」と同じですか。
それに、外国人だから、それを英語に翻訳できる人がありますか。

宜しくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1．「それに、たいていね、しっと心とまでいかなくても。。。」というのはどういう意味ですか？

　　　　そのうえ、殆どの場合、嫉妬心とは言い切れなくても（それに近い、、、）」

２。　　「それに、嫉妬しなくてもいい。。。」と同じですか。

　　　　いいえ、違います。

３。　　それに、外国人だから、それを英語に翻訳できる人がありますか。

　　　　Furthermore, in most cases, I wouldn't go so far to call it jealousy, but (it comes mighty close...)

お礼

ありがとう！本当によくわかりました。

回答No.2

umigamitaiyo

それに、たいていね、嫉妬心とまでいかなくても…

「嫉妬心とまでいかなくても…」は（嫉妬に近い感情をもっている）みたいな意味です。