意味を教えてください！

質問

日本語を勉強している人なんですが、
やはり外国語って難しいですね。T-T

"やっとの状況"ということの意味が分かりません。

「前回提案を維持するのがやっとの状況であり、前述価格提示となっております。」という文章でしたが
一体この分で"やっとの状況"が何を意味しているのか
私にとっては分からなくて困っております。＠.＠
（実は会社で翻訳しているところですが...（T.T））

皆さん、助けてくださいね!!!
御願致します。(__)

回答No.6

noname#35575 · ベストアンサー

こんにちは！日本語はむずかしいですね。がんばってくださいね。”やっとの状況”とは、前回の提案を維持するのが(1)「精一杯で」(2)苦労していて、どうにか、こうにか維持してきて、(3)もう、これ以上はできないくらいの状況。なので前述の価格の提示となりました。では、どうでしょうか？それと「日本語を勉強している人なんですが」という言葉ですが、そこは「日本語を勉強している者なんですが」のほうが良いと思います。ここで言う「人」は、あなたではなくて他人を表します。「者」についても難しいので、省いて「日本語を勉強しています」だけでも良いですよ。

お礼

有り難う御座います。もっと日本語勉強に頑張ります。^^/
一つに単語に一つの意味があれば良いですが、そうではないのが残念ですね。＞。＜

質問の内容以外にも色々教えてくださって本当に
有り難う御座いました。嬉しいです。^^
本当に頑張ります！！！

回答No.7

neriy

答えが十分出ているように思うので、蛇足かもしれませんが…

「前回提案を維持するのがやっとの状況」
この文を、
「前回提案を維持するのが　やっとの状況」ではなく、
「前回提案を維持するのがやっと　の状況(という状況)」と、区切って考えてみると、分かりやすいかもしれません。

「値引きできない」と言いたいところを、遠まわしに、まわりくどく言っているようですね。
わたしの感想ですけど、分かりづらい言い方だなと感じました＾＾；

お礼

いいえ、全然蛇足とは思いません。＾＾
もっと勉強になります。有り難う御座いました。

まわりくどく言うのは難しいですね。
外国人であるわたくしとしては...；；

回答No.5

nalala

・私は繁く（よく）ここまでやった（出来る限り、精一杯の所まで努力しました）。

・困難な状況を乗り越えようやく（しばらく）、経った（たった）ところ、ここまで来た。

・十分努力をした結果

という様な感じの意味合いではないでしょうか。

お礼

例まで。。。T.T
有り難う御座いました。
他の使い方を見ればもっと理解しやすいですね。
有り難う御座いました。^-^

回答No.4

ANASTASIAK

前回提案を維持するのがやっとの状況であり、前述価格提示となっております」
　　↓
前回の提案内容を維持するのが最大限の状況であり、前述の価格を提示させて頂いております」

お礼

明確な説明有り難う御座いました。
やはり外国人であるわたくしには難しい表現でした。
お陰さまで分かりやすい説明でよく理解できました。
有り難う御座います。

回答No.3

warasubo1

「前回の提案内容が限界なので、これ以上値引きできません」と解釈してよいと思います。

お礼

分かりやすくはっきりした説明で十分理解できました。本当助かります。T.T
深く感謝致します。

回答No.2

stmnyu

”やっと”→　余裕がなく、かろうじて成り立っているさま。
「前回提案を維持するのが精一杯・・・」ってことではないでしょうか？

お礼

やはり単語っていろんな意味を持っていますね！
助かりました。
有り難う御座いました。＾＾

回答No.1

kiyoxxx

やっと＝ぎりぎりと置き換えられると思います。
やっとの状況＝ぎりぎりの状況。
いかがでしょうか。

お礼

有り難う御座いました。
やっとって「ぎりぎり」意味もありましたね。
お勉強になりました。＾－＾