• ベストアンサー

漢文

漢文の書き下し文にする際の事でどうしても気になることがあったのですが、 問題は『尭譲天下於許由』 で日本語訳が「尭は天下を許由に譲った」なんですが これの書き下し文が、模範解答は 「尭天下を許由に譲る」となっています。 ですが、これを 「尭許由に天下を譲る」としてしまいました。 この「許由に」と「天下を」の順は模範解答の様にしなければ ならないのでしょうか？ 書き下し文にする際、この順でなければならないという事はあるのでしょうか？ それとも、どちらでも構わないのでしょうか？ 分かる方、是非教えてください・・・。よろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • UKY
  • ベストアンサー率50% (604/1207)
回答No.1

「尭許由に天下を譲る」はだめでしょう。 私の学校の先生は、そのままの順序で書かないといけないといっていました。 どうして？というと明確な理由が無いような気がしますが、仮に「尭許由に天下を譲る」と読むなら、どういう風に返り点をつけます？（まあつけられないわけじゃないだろうけど）

tsurara
質問者

お礼

そのままの順序で書かなければならないのですね。 なるほど....。 確かに返り点の打ちようが...。 なくはなさそうですが、ややこしくなってしまいそうですね。。。 日本語訳がある時はその通りに書き下すべきと考えるのがいいのですね。 どうもありがとうございましたm(_ _)m

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. その他（学問・教育）

関連するQ&A

  • 漢文の書き下し

    漢文についてです。 還想傾國之艷,未由彷彿矣。 の書き下しと日本語訳を教えて頂きたいです。

  • 漢文について。

    酒に対（むか）へば当に歌ふべし、人生幾何ぞ。 「この書き下ろし文を訳せ。」という問題で、 『酒にむかうと、きっと歌うべきであるのはどれほどか。』というふうに訳しました。 この訳が正しいかどうか教えてください。また、自分で訳しても意味が良くわからなかったので、この漢文の意味も教えて頂けないでしょうか？

  • 漢文の書き下し文または現代語訳をお願いします

    次の漢文の書き下ろし文または現代語訳をお願いしますm(__)m

  • 漢文の訓読の質問

    漢文の訓読するときに、 朽　木　不　可　彫　也　（朽ちた木は彫ることは出来ない） このときに、木のところに送り仮名として「ハ」をつけないらしいのですが つける場合もあるんでしょうか というかそもそも、 書き下し文ではなく、現代語訳をかいていて、そっから 送り仮名をつけろという問題がよくでるんですが その場合、現代語訳にかいてある助詞　助動詞、すべては書かないが どんなものに、送り仮名をつけて どんなものに、つけないんでしょうか。 あまりわかっていないんで、簡単に 詳しくお願いします

  • 漢文の現代語訳ができません。

    浪人生です。漢文の句形などは一応覚えており、 書き下し文にすることもできるのですが、 そこから、現代語訳にすることができません。 物語のような文章ならまだ大丈夫なのですが、 少し難しめの文章となるとできません。 どんなことでもいいのでアドバイスをください。お願いします。 初めて質問するのでなにか不手際があればご指摘ください

  • 漢文に関する質問です（古文とも関係あるのですが）。

    漢文に関する質問です（古文とも関係あるのですが）。 センター試験過去問（1998）より、書き下し文で、 本文：　　　　非六十万人不可。 書き下し文：　六十万人に非ざれば可ならず。 意味：　　　　六十万人いなければ無理です。 と解答では説明されているのですが、ここで質問があります。 そもそも、接続助詞「ば」は、 未然形＋ば＝仮定 已然形＋ば＝順接 だと思うのですが、上の文だと、「ざれ＋ば」より、 打消の助動詞「ず」の已然形＋ば＝順接　となって、「六十万人いないから無理です（順接）」となるのではないでしょうか？ 解答の、 意味：　　　　六十万人いなければ無理です。 というのは仮定の意味の文だと思いますし、実際解説でも仮定として読む説明がなされています。 おそらく私がどこか捉え方を間違えているのでしょうが、それがどこか分からないので、もし漢文・古文にお詳しい方がおられましたら、教えて頂けるとありがたいです。

  • 宿題（漢文）が間に合わない・・・

    僕は中学生なのですが、漢文の宿題が出ています。 漢文で日記を作れ、というものなんですが漢文が大の苦手で 全然できないんです(/_;) そこで、なにか日本語文→漢文　ができる良いサイトを 知っている方いませんか？ もし、あれば教えてください。お願いします<(_ _)>

  • 漢文の本

    「矛盾」や、孔子の「学びて時にこれを習う（題名が分かりませんが）」、それや漁夫の利程度の漢文の元の文、（もしくはレ点とかがついた文）と、その日本語訳が沢山読める本はないでしょうか？近くの書店では、「基礎からわから漢文」が一番良かったのですが、25例文程度で、少ないのです。 自衛隊の一般曹候補学生の試験対策です。

  • 漢文の訳について

    漢文の訳についての疑問です。（以下は書き下し文、その訳を一部抜粋） ①工之橋良桐を得たり。②祈りて琴を為る。 ③自ら以て天下の美と為し、之を太常に献ず。 ④国工をして之を視しむ。 ⑤ 曰く、「古からず」と。 ⑥之を還す。 ⑤(すると、国のお抱え職人は)「(この琴 は、音色以前に) 昔のものではない(ので、まるで価値がない)」と 言った。⑥(そこで太常の役人は、琴の実際の音色ではなく、 骨董ではないという理由だけで)この琴を(本当の価値を見抜けないまま)工之橋に返してしまった。 この訳文を見る前は、どうして骨董を返してしまったのかが分からず、困ってしまいました。漢文を学んでいるときにしばしば目にする（　）内の補足文？というのはいろいろな文を解いているうちに自然とわかるようになっていくのでしょうか？またコツなどはありますでしょうか？ 回答よろしくお願いします。

  • 漢文の名詞と文章で

    中国の清の時代の文献の書き下しと現代語訳をしているのですが 「合尊大師」という単語が出てきて今それの解読で全く手詰まりになっています。 誰かを指しているのか役職かとは思うのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか?　もしどの文献に詳細が書かれている等ありましたら教えて頂けると助かります あと、いくつか訳せない文がありまして 世祖夜夢金龍繞殿柱,　明日瀛國來朝,　正立所夢柱処　とはどういう意味でしょうか?　どなたか書き下しか現代語訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する