中学英語のしつもんです。

質問

弟に英語を教えていたところわからないものを見つけてしまったので質問させていただきます。

比較の範囲なのですが、

S V no more ～ than S' V' ….で
SVが～でないのは、S'V'が…でないのと同じだ。
という訳が作れる、と弟のノートに書いてありました。

その下に例文があり、
クジラが魚でないのは馬が魚でないのと同じだ。
A whale is no more a fish than a horse is not a fish.
とありました。

ノートを参考に訳を作ると「クジラが魚でないのは、馬が魚でなくないのと同じだ」になってしまうと思うのですが、

なにが違うのか解説をお願いします。

回答No.3

studydoors

下の者ですが上の２行を間違えました（修正してください、）
S V no more～than B　（B=S’V'）
の構文はBと同様に～でないという意味になります

後は下と同様です。

お礼

ありがとうございました。
ノートが間違ってたんですね(汗

回答No.2

noname#34556

こんにちは。

no more A than B
A は B でないのと同じ。

と考えてみてください。そして、最後の not a fish を一度はずして考えてみてください。そうすると、

A whale is no more a fish than a horse is.

となります。「馬が魚でないのと同様、クジラも魚ではありません。」という訳にするとわかりやすいでしょう。そうすると、また語尾にあった not a fish を戻しても意味が変わらないと思うのですが、いかがでしょうか。

参考になれば幸いです。

回答No.1

studydoors

S V no more～than B　（B=S’B'）
の構文はBでないのと同様に～だという意味になります

例文
She is no more intelligent than me.
彼女は、私と同様に、賢くない

従って
A whale is no more a fish than a horse is not a fish
馬は魚ではない
のと同様に
鯨は魚ではない
となります。

参考URL：

http://www.tv-naruto.ne.jp/ejyuku/english/grammar/negatives/nomore.htm