ある文章の意味

質問

以下の文章で分からない個所があります。

This variability is true even of the use each one of us makes of language,

１.「This variability is true」と「even of the use」のつながり（文型）が分かりません。
trueとevenの間で文章が切れていると思うのですがいかがでしょうか？
２．「even of the use」と「each one of us　makes of language」のつながり（文型）が分かりません。
　　それぞれが判断しているeven of the useと言う意味でしょうか？
３．evenのあとにofが来ているのですがこれはどの意味になりますでしょうか？
４．make of ...は「判断する」と言う意味でしょうか？
５．この文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

宜しくお願いいたします。

補足
And a word or construction commonly accepted in one geographic area or by one particular group of people can be quite foreign to those in other locales or communities, even though all of them are speaking English.
This variability is true even of the use each one of us makes of language, for our speaking and writing are frequently adjusted to the circumstances that surround them.

回答No.1

amip · ベストアンサー

This variability(S) is(V) true (even) of(C)
variability<variable ≒ different
true of A = Aについて確かな/当てはまる
evenはtrue ofの間に挟まれている副詞「～すら/さえ」

the use(O') <that> each one of us(S') makes(V') of language
the useの後ろには関係代名詞which(/that)が省略されていて、この場合、元の文は、each one of us makes the use of languageとなります。
make the use of A = Aを利用する　このthe useが先行詞として前に出てきています。

訳
「このような差異は我々一人一人が言語を使うということについてさえ確かなのである。」

全訳
「そして、ある地理上の地域やある特定の集団の人々に一般的に使われている単語や言語構造は、他の地域や集団の人々にとって異質なものであり、それはたとえそういった人々が全員、英語を話しているとしてもである。このような差異は我々個人が言語を使うときでさえ確かである。というのは、我々が話したり書いたりすることは頻繁にそれらを取り巻いている状況に調整されているからなのだ。

お礼

ご丁寧な説明ありがとうございました。
true of ...の用法は知りませんでした。