意味 -I waz very happy. Luckily,I met y-

訳を教えてください

I waz very happy. Luckily,I met you yesterday On the way home.then my Voice had reached you. Each of us talked. Your smile makes me happy. Oh,it's really true. Understand? 縦読みでI LOVEYOUになってるんですけど、英文の意味を教えてください(´・ω・｀)

boys that makes you popul

because it's the inability to understand boys that makes you popular. 抜粋した文なのですが、boys that makes you popularとはつまりどういう意味を成しているのでしょうか？

この英語メールの意味は？

何度か食事をともにしている仕事仲間の外国の方（母国語が英語でない）からこのメールが届きました。私はあまり英語がわからないので、いつも簡単な文章で書いてくれますが、今回のメールは大事にことが書いてあるようで正確な意味が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。 It was wonderful evening yesterday. And we talked about many things which was interesting for me. I hope you feel little the same....... One thing I want to know from you, help me to understand what you feel about me, and how close to me you want to be. For me difficult to explain what I need from you, but I have big hope that you will understand.

英語

昨日次の様な質問がありました。 http://okwave.jp/qa/q6630790.html 私は、和訳してみましたが、単に日本語に置き換えただけのまずい訳です。お詫びと申しては何ですが、私も英語でやはりまずいまねごとをしてみました。皆さんにもお時間があれば作っていただければ幸いです。 I love you. Lovely is the most suitable word for you. Oh, I don't know how to express my feelings toward you. Very charming are you! Every time I think of you, my heart beats fast. Your smile makes me really happy. Oh, what I have said above is true. U R the woman I have been looking for!

意味が分からないので英訳教えてください

If I made you feel painful, I am really sorry about this !!!!!!!!!!!!!!!!!!! We are still friends, but not on Facebook . You understand me !!!???

It feels like ....

自分なりに訳してみたのですがいまいちぴんときません相手からのメールでもちろんあなたのことは忘れていませんと最初に書いてあってその次の文ですが。。。 It feels like yesterday that we last talked, but I know it's been a long time. となっていました It feels like yesterday that we last talked, が　わたたしたちが前に話したのは昨日のようです。 but I know it's been a long time. だけど　わたしは知ってる。　長い間たってることを。であってますか？もうちょっとうまいこと訳したかったのですがアドバイス下さい。

Do you know ～？は文頭ＯＫだが、 Do you think～はＸの理由を教えてください

文法の質問なのですが教えていただけますでしょうか？下記の文中で、 Where do you think I met him yesterday? do you think は文頭には持ってこれないと参考書にあります。ところが、 Do you know where I met him yesterday?　では、 Do you konw は文頭に置きます。両者の違いを解説していただける方いましたら、お願いいたします。また、これについて記載している文法書（または辞書）をご存知でしたらおしえていただけると、大変ありがたいです。どうぞよろしくお願いします。

この英文の意味を理解できないのです・・・

下の英文をわかる方、いらっしゃいますでしょうか？「What doesn't kill makes YOU stronger」の部分は、たぶん、直訳で「何かで殺されないことは、あなたを強くする」、意訳で「何の困難は、あなたを強くする」？？というような意味だったかと思いますが・・・あとは、どう訳してよいのか、よくわからないのです。いくつかの翻訳ソフトにかけてみたのですが、意味不明な訳になってしまいます。どなたか、わかる方がいましたら、ご教授くださいませ。よろしくお願いします。 ----------------------------------------- What doesn't kill makes YOU stronger. (Really!!!) Keep your experience, bitter or sweet, in a scrapbook to learn and laugh when it's time. (Of course you will). But DON'T waste your time live it day in and day out... I never know one... who doesn't want to love... and be loved. I hardly know anyone... who doesn't hit a bump with the thing so-called "love" (life must be really borrrrring if it’s so !!!) But I do know someone....who recognize self and appreciate life much better after going thru... luv.

rewire の意味

下記のような　dialogがあります。＊Oh no. The phone company dropped my call again, right in the middle of the conversation! I'm fed up with Z-Mobile! — I use Rewired. I hardly ever get dropped, and long distance calls in the US and Canada are free. Plus, I can choose four friends to talk with each month as long as I like. — Really? You get unlimited minutes with four people? How much do you pay each month? — I pay a flat fee of $70 for up to 700 minutes, but you can choose pay-as-you-go plans too. I really like Rewired. You should check it out. これは、携帯電話での話しではない　固定電話の話だとは思うのですが、今　日本でも流行の携帯会社や携帯サービス【乗換える～】に使える言葉に使えるのではないかな？　と思っています。へんに　transfer やら　change やらよりは　わかりやすいのかな？　wireないけど、【線（電話線）引きなおし←携帯電話に対しても】と使えるのでは？　　　ご意見が欲しいです。宜しくお願いいたします。

和訳お願いします。

already changed myself you really make me smile :) im in good mood at the moment oh yea!! punding my heart because of you hahahaha:)

この意味の翻訳をお願いします

I totally understand you sometimes things happen in life that we don’t understand why and I know also that GOD has a plan for for each and everyone of us and it is very difficult to see the reasoning behind it I just pray for all good things to happen for you

my poor preciousの意味は、、、？

メールしている外人とのやりとりで、今私は海外旅行に来ていて、I missed you. I was really hard until arrived, Because I don't understand English.と送りました。そしたら、 Awwwwww my poor precious flower.って来たんですが、どうゆう意味ですか？poor...ってあんまりいい意味じゃないですよね？でもそんな嫌なことを言うような人ではないので、馬鹿にしてきてるとかではなさそうなんですが、、、よくわかりません。

至急訳してほしいです！

I wonder if friend Einstain knew that time goes faster when you ' re with a friend. Dad, You act scary But I know you ' re really weak. Sorry I noticed. My name is Kiyoko , My older sister is Kanako, The dog is Ran, surely you can handle that much. Why was it that we fought? Why was it that we reconciled? It's a wonder. When you cry, I cry. When you smile, I smile. When you laugh, I laugh. When you dance, I laugh. Mother , don't die. Until I say it's. all right, don't die . Until I have finished repaying everything, don't die.

「あなたと友人になれたのは私の喜びです」の英訳

「I am really glad that I have met you」ではなく「あなたと友人になれたのは私の喜び」を英訳するにはどうしたらいいですか？ my pleasureを使いたいです。

和訳、英訳の追記お願いいたします

SPS700さま、回答ありがとうございました。追記がありましたので、投稿しなおします。私が彼に Do you not want to contact me? I don't mean to bother you, so I'll stop keeping in touch with you と聞いたら彼から It's difficult You're a great person But I'm still in a relationship と返事がきました。彼はにはまだ彼女がいて中々、別れられない状況なのも知っています！彼は今後つきあっていくのが、難しいと思い、OK,分かった！Please delete by blocking my lineと送ったら oh really?と返事が来たのでbecause I think that I contact you again…と返しました。その後はまだ返信がありません。もう連絡出来ないなら、really?なんていわず、OK～とかの返事ではないのですか？

歌詞の直訳を教えてください

アヴリルの歌「SMILE」の英語歌詞の直訳をどなたかしていただけないでしょうか?? 直訳を調べなければいけないのですがネットで探しても、わかりやすく要訳された日本語訳しかでてきませんでしたお願いいたします You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control But you don't really give a shit Ya go with it, go with it, go with it 'Cause you're fuckin' crazy rock n' roll You said Hey what's your name? It took one look and now I'm not the same Yeah, you said hey And since that day, You stole my heart and you're the one to blame Yeah [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You turn it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile Last night I blacked out, I think. What did you, what did you put in my drink? I remember making out and then Oh oh I woke up with a new tattoo Your name was on me and my name was on you I would do it all over again You said Hey (hey) what's your name? (what's your name?) It took one look and Now I'm not the same Yeah, you said hey (hey) And since that day, (since that day) You stole my heart and you're the one to blame [chorus] And that's why I smile. It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why I smile You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why (The reason, the reason, why) I smile The reason why I smile

英訳お願いします

昨日はなんだか無性に話したかっただけです、気にしないで。 never mind as I just really wanted to catch up with you yesterday 添削よろしくお願いします。

Georgy Porgy/TOTO 歌詞の意味

TOTO のGeorgy Porgy の歌詞について教えてください。 It's not your situation, I just need contemplation over you I'm not so systematic, it's just that I'm an addict for your love Not the only one that holds you, I never ever should have told you You're my only girl I'm not the only one that holds you, I never ever should have told you You're my only world Just think how long I've known you, it's long for me to own you, lock and key It's really not confusing, I'm just the young illusion, can't you see ・２段目、冒頭にI'm がなくて後半にはありますが、どう解釈するのでしょうか？ただのリズム取りですか？・３段目、考えてごらん？なのか、（僕が）ちょうど考えてた、なのか。・it's long for me to own you, lock and keyはどういう意味でしょうか？・young illusion はどういう意味でしょうか？で、遊び相手を捨てようとしているひどい男の歌だと解釈してるんですが、合ってますか？どうぞよろしくお願いします。

I feel I have met you before. の意味

最近英語の勉強を始めた者です。先日、会社の同僚の紹介で、とある英会話スクールで講師をしているアメリカ人に会いました。 2人で15分ほど話しただけですが、たまたま年が近かったこともあり、結構楽しく話せました。（私はまだまだ勉強中なので単語単語でしたが。。）その中で、彼が I feel I have met you before. というフレーズを何回か言っていました。私は、よく意味が分からず、私達は今日会うのが始めてで過去に会ったことはないわよというようなことを言ってしまいました。 I feel I have met you before. とはどういう意味でしょうか？もしかして、「以前会ったことがあると感じるくらい、話が盛り上がったね」という意味だったのでしょうか？もしかして自分が失礼な返答をしてしまったのではと心配です。それから、It was really great meeting you? は、「今日は楽しかったね？」ぐらいのニュアンスでしょうか？

至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

Another one please. It's ok if you don't want to I understand. I love you the same no matter what.←翻訳してくださいm(__)m

意味

みんなの回答

お礼 2011/03/30 03:36

お礼 2011/03/30 01:37

関連するQ&A

訳を教えてください

boys that makes you popul

この英語メールの意味は？

英語

意味が分からないので英訳教えてください

It feels like ....

Do you know ～？は文頭ＯＫだが、 Do you think～はＸの理由を教えてください

この英文の意味を理解できないのです・・・

rewire の意味

和訳お願いします。

この意味の翻訳をお願いします

my poor preciousの意味は、、、？

至急訳してほしいです！

「あなたと友人になれたのは私の喜びです」の英訳

和訳、英訳の追記お願いいたします

歌詞の直訳を教えてください

英訳お願いします

Georgy Porgy/TOTO 歌詞の意味

I feel I have met you before. の意味

至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

意味

みんなの回答

お礼 2011/03/30 03:36

お礼 2011/03/30 01:37

関連するQ&A

訳を教えてください

boys that makes you popul

この英語メールの意味は？

英語

意味が分からないので英訳教えてください

It feels like ....

Do you know ～？は文頭ＯＫだが、 Do you think～ はＸの理由を教えてください

この英文の意味を理解できないのです・・・

rewire の意味

和訳お願いします。

この意味の翻訳をお願いします

my poor preciousの意味は、、、？

至急訳してほしいです！

「あなたと友人になれたのは私の喜びです」の英訳

和訳、英訳の追記お願いいたします

歌詞の直訳を教えてください

英訳お願いします

Georgy Porgy/TOTO 歌詞の意味

I feel I have met you before. の意味

至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Do you know ～？は文頭ＯＫだが、 Do you think～はＸの理由を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録