ベストアンサー

ドイツ語で「かろうじて」

2006/09/12 14:53

ドイツ語で「かろうじて」と言い表すにはどうしたらいいですか？ gerade, eben noch などを考えましたがほかにはありますか？

sankthans
お礼率17% (91/514)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

svejk
ベストアンサー率50% (21/42)

2006/09/12 16:27 回答No.1

beinahe, fast, mit knapper Not

関連するQ&A

ドイツ語の語順（noch einmal)について

ドイツ語の語順について質問です。 Lest noch den Text einmal！という文章があるのですが、den Textという目的語がnoch einmalの間にあるのはなぜなのでしょうか？ noch einmalで「もう一度」という意味なのは分かりますが、nochとeinmalが離れていても同じ意味になるのでしょうか？基本的なことなのかもしれませんが、ドイツ語初心者なので簡潔に説明して頂けると嬉しいです。宜しくお願いします。
ドイツ語を日本語に

ドイツ語がわかりません！どなたか得意な方がいらっしゃいましたら是非教えていただきたいです。 Felix hat gerade eine Frage 　ber Aoi beantwortet! Aoi kann Antworten freischalten お願いします(>_<)★
ドイツ語

最近ドイツ語の勉強を始めました。まだまだ文章を作るに至らない状態で困っています。なんとか文章を作って、ドイツ人友達に送ってみたのですが、伝わらないと指摘を受けました。「Ｄｕ」を使った文章でドイツ語に訳していただけませんか？ (1)あなたに会うことで、ドイツに行くという決意が出来ました。そして、もっとドイツ語を身近に感じ、使えるようになりたいと思いました。日本語に訳していただけませんか？ (1)Hier in Tokyo war es letzte Woche noch sehr heiß. (2)Seit gestern ist es aber viel kühler geworden. 宜しくお願いします。
ドイツ語、eben　の使い方

eben は頻度の高い語だと思います。しかしながら辞書に載っている定義のどれに当てはまるのかを判断するのがむずかしいことがままあります。次の文のなかに出てくる "eben" はどの意味なのでしょうか？マーガレット： Und schwarz gefahren bist du sicher auch oft. シュミット： In Japan geht das ja nicht, hier gibt es ja diese Kontrollschranken und ohne Fahrschein kommt man da nicht durch. マーガレット：Tja, in Japan gibt es eben viel Technik. さらにもうひとつ質問があります。上の文に出てくる ja　の意味がわからないのです。ドイツ語に精通している方、是非アドバイスをお願いします！
次のドイツ語の文章の和訳をお願いします

次のドイツ語の文章の和訳ができないので、和訳をお願いします。 Beide standen noch für den ander Zug auf „Fahrt frei“.
ドイツ語

現在ドイツ語を勉強しているのですが、ドイツ語でdochとlieberのニュアンスがいまいちわからずうまく訳せません。下の文はどうなるのでしょうか？よろしくおねがいします。 1.Essen Sie doch noch etwas Fleisch! 2.A:Ich nehme ein Hauhnchen. B:Hauhnchen?Das magst du doch nicht. Nimm doch lirber ein Kotelett! A:Das ist Schweinefleisch,und Schweinefleisch esseich nie. 3.A:Mouchten Sie den Fisch mit Reis? B:Lieber mit Kartoffeln.
ドイツ語の歌のタイトルの意味を教えてください！

ドイツ語の歌で「Leider Lieb' Ich Dich Immer Noch」という歌がありますが、日本語に直すと、どういう意味になるか教えていただけませんか？結婚式の乾杯時に使おうかと考えています。タイトルの意味を知っておかないと、地雷を踏みそうな気がするので・・・（汗）
ドイツ語の翻訳をお願いします。

ドイツ語が分かる方、下記の文章の翻訳をして頂けないでしょうか。 Guten Morgen, danke für INFO. Ich warte. Bitte nur nicht beleidigt sein, wenn ich irgendwann ANFRAGE NOCH halten werde. Grüße aus Deutschland 大文字になっているところに何か特別な意味があるのでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。
ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ヨーロッパの歴史に関心を持っているのですが、なぜドイツ語をドイツ語と呼ぶのかがどうしてもわかりません。まだまだ勉強不足なのですが、歴史に「ドイツ」という名称が登場したのは近代になってからなのではないでしょうか？それ以前に神聖ローマ帝国の皇帝を数多く排出したハプスブルク家の本拠地から「オーストリア語」と呼ばれるのであれば納得できるのですが、なぜ「ドイツ語」なのか？ 1815年のドイツ連邦規約に基づいて、言語の名称もドイツ語と規定されたのでしょうか？もしそうなのであれば、それ以前の言語の名称など、教えてください！お願いします。
ドイツ語教えてください。

ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。１　私は調書を作り，裁判の証明書を発行します。２　私の趣味は，ドイツ語を学ぶことです。３　ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。４　毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。５　そのドイツ語教室では，ほかの生徒とドイツ語で会話をします。６　３年前からドイツ語を学んでいます。７　平日は３０分くらい，休日は１時間くらいドイツ語を学びます。８　最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。９　息子がまだ小さいので，子どもの面倒を見ないといけないからです。１０　息子は５か月です。１１　最近，離乳食を食べるようになりました。
ドイツ語

今、ドイツに興味をもっています。それで、ドイツ語を知りたいのですが。なんて書けばいいのか分かりませんが、ドイツ語の言葉と意味が載っているサイト。ドイツ語が載っているサイト。を教えてください。お願いします。
巧いドイツ語

美しいあるいは巧い（と評されている）ドイツ語で書かれているものを探しています。加えて、その書き手が書くドイツ語の、どのあたりが美しいあるいは巧いとされるのかも教えていただけるとうれしいです。どのようなドイツ語がそのようなものなのか実際読んでみたいので、よろしくお願いします。
ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ語で、「私はドイツ語を学びます。」という場合は、「ich lerne Deutsch.」ではだめですか？ Deutschは、何名詞ですか？
ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

私の知人に、ドイツ史を勉強しているなら本来、ドイツ語をある程度は読めて当たり前、という人がいます。この意見、皆さんはどう思いますか？私は、研究者ならともかく、趣味でドイツ史を勉強している身なので、ドイツ語が読めて当たり前、と言われても理解に苦しみます。ナチスドイツを中心にドイツ史の本をいろいろ読ん出来ましたが、日本は翻訳文化が発達していることもあり、日本語だけでも十分な知識が得られると思います。とは言うものの、日本語だけでも得られないものもあるので、そうした時は英語文献、サイトもいくらか読んだり見たりはします。英語文献、サイトは自分もそれなりには読めるので。ドイツ語はほとんど分かりません。実際のところ、研究者になるわけじゃないなら、基本的には日本語だけで十分で、まあ英語が多少読めるといいかな、という感じだと思うのですが、いかがでしょうか？
ドイツ語で・・・

こんばんは。ドイツ語に詳しい方教えてください！ドイツ語でブチウサギとはどう書きますか？スペルと読み方を教えてください。また、ドイツ語の人名でお薦めがあったら教えていただけないでしょうか？（出来れば短めので・・・）宜しくお願いします。
ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？
ドイツ語について

ドイツ語について何点かお聞きしたいのですが、ドイツ語ができると理解できる他の言語や勉強し易い言語はありますか？オランダ語や北欧（フィンランド除く）の言語は多少勉強し易そうですが…他にもあれば教えてください。そして、私の知り合いから聞いたのですが、ドイツ語を勉強すると英語を忘れないとやりずらいと聞きましたが、英語からドイツ語を勉強するのはそんなに困難なのでしょうか？ドイツ語に詳しい方是非教えてください。
ドイツ語について

ドイツ語についてドイツ語を勉強して話せるようになりたいと思うのですが、近くにドイツ語教室がありません。テレビ番組は結構進んでしまって…今からできるわかりやすい教材ありましたら教えてください。
ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語を教えてくれる方を探してます。私はあなたの日本語の勉強の手助けができます。私はドイツ語をほとんど話せません。それでも良ければ連絡下さい。 ------------------------------------- 以上の日本語をドイツ語に訳して頂きたいのです。よろしくお願いします。あと、 ■お友達になりませんか？ ■お友達になりましょう！も、できれば翻訳お願いします。
ドイツ語

第二外国語をどれにしようか迷っていて、今中国語か、ドイツ語で迷っています。ドイツ語は、巻き舌ができないとダメなんでしょうか？　ドイツ語の歌で巻き舌のとこがあったので発音で必要なのか知りたいです。

ドイツ語で「かろうじて」

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ドイツ語の語順（noch einmal)について

ドイツ語を日本語に

ドイツ語

ドイツ語、eben　の使い方

次のドイツ語の文章の和訳をお願いします

ドイツ語

ドイツ語の歌のタイトルの意味を教えてください！

ドイツ語の翻訳をお願いします。

ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ドイツ語教えてください。

ドイツ語

巧いドイツ語

ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語で・・・

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ語について

ドイツ語について

ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語で「かろうじて」

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ドイツ語の語順（noch einmal)について

ドイツ語を日本語に

ドイツ語

ドイツ語、eben の使い方

次のドイツ語の文章の和訳をお願いします

ドイツ語

ドイツ語の歌のタイトルの意味を教えてください！

ドイツ語の翻訳をお願いします。

ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ドイツ語教えてください。

ドイツ語

巧いドイツ語

ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語で・・・

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ語について

ドイツ語について

ドイツ語になおして欲しい！

ドイツ語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語、eben　の使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録