- ベストアンサー
ドイツ語の歌のタイトルの意味を教えてください！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「残念ながら、ずっとまだ君を好きなんだ。」 「残念ながら、ずっとまだあなたを好きなの。」 このドイツ語は、男女関係ないですが、日本語訳は、 かえるのがいいかな。
その他の回答 (1)
- op9-2
- ベストアンサー率25% (3/12)
有名な曲なんですか？ 日本語タイトルが そもそもつけられていないんじゃないですか？ 知らないのに、答えてすみません（汗）しかもドイツ語詳しくないんですが、 「残念ながら、いまでもあなたを愛しているのよ♪」みたいな感じですか？ どなたか分かる方～～～
お礼
日本でも有名な歌です！ 多分回答者No.2の方もそう答えてらっしゃるので、当たっていると思います！ ありがとうございました。
関連するQ&A
- ドイツ語なのですが、長文の為パソコンで調べても意味がまとまりませんでし
ドイツ語なのですが、長文の為パソコンで調べても意味がまとまりませんでした。 何方か訳せる方お願い致します。 Wir koennen doch nicht so einfach alles aufgeben, was wir zusammen erreicht haben? Ich will dich nicht verlieren. Ich liebe dich immer noch. それと、「貴方なしでは生きらんない程愛してる」をドイツ語ではどう書くのでしょうか？ 此方の方も宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このドイツ語の使い方
"Ich werde an dich denken" "Ich denke immer an dich" 私は女性で、ドイツ人の男性友達のメッセージに書かれています。 こんなとき使われます。例えば会話の中で、「出張で来週いっぱいパソコン見ることができません。なのでその間は返信できません。ですが、いつもあなたを考えてますよ～」という感じで使われてます。「忘れてませんからね～」みたいな気遣いの言葉だと思いますが、合ってますか？ 女性から、女性の友達にこの言葉を使っても気持ち悪くないですか？ 私も、メールの返信が長くできないとき、女性友達に「メールしたくてもしばらくできない。けどいつもふとしたときあなたのこと考えてるからね」みたいな感じで使いたいのですが、この言葉を使っても大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どういう意味？ですか（ドイツ語）
こんにちは。前にドイツ人の友人（異性）に「寂しいよー I miss you」ってメールしたら、 Ich vermisse Dich auch. ein groer kuss fr Dich. と返って来ました。 ”groer kuss” って、”大きい”という意味の”groess"の略なのでしょうか？もちろん辞書を探してもありません。レターやメールの結びに挨拶として使われる言葉でしょうか？ドイツ語もまだまだ初歩レベルで、海外（ドイツ）事情もわかりませんので、どなたか教えていただければ嬉しいです。 私にとっては、とても特別の感情がある友人ですので、相手の意図をちょっと知りたいです・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このドイツ語は正しいですか？（大至急）
このドイツ語は正しいですか？間違っていたら、正しい答えを教えて下さい。 もし時間があれば、私は本を読む。 Ich lese Bücher,wenn ich Yeit habe. 私は君を愛しているので、君なしでは生きてゆけない。 Ich kann ohne dich nicht leben,weil ich dich liebe.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語のgeh の意味を教えてください
こんにちは。 お世話になります。 ドイツ語初学者です。 ドイツ語の詩を辞典を引きながら読んでいるのですが、 その中の Verliebt, verliebt! und folglich dumm; Ich kann dich nur bedauern. Lang geh ich schon hienieden um, Mich macht die Liebe schauern. という一節の中の「geh」の意味が辞典にもおらず、 全く見当がつきません。 どのような意味なのでしょうか？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えては下さいませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語でI love you
こんにちは。 ドイツ語でI love you は ich liebe Dich. でよろしいのでしょうか？ドイツ人も この言葉をよく使いますか？それとも他の 言い方があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたか訳していただけませんでしょうか？（ドイツ語です）
知り合いの男性のＨＰの日記に以下のような文章がありました。 もし私の乏しいドイツ語力で想像したことが当たっていたら、大変なことになっていないかと心配なのです。 どうぞよろしくお願い致します。 Eine Freundin meiner Verlobte hat sich am 02,05.2001 das Leben genommen. Obwohl ich nur einmal mit dich getroffen habe, dich wird ich nie vergessen. Ruhe in Frieden!
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ドイツ語のうたの発音
初めまして！ ドイツ語の歌を歌ってみようと思っています。 しかし、全くドイツ語が分かりません。 初心者で申し訳ありません！ 前回ドイツ語を略して下さった心優しい方が居ました。 有難い気持ちです！ 意味を知らないと歌えませんo(^-^)o しかし私はドイツ語の読み方が知りたいんです。 発音をカタカナで結構ですので、大変スミマセンが教えて下さい！ 特急で宜しくお願いします! 本当に申し訳ありません。 ↓↓↓↓↓こちら↓↓↓ Ich wer Sie sehen bestimmt, ist schon. Sie setzen fort, ewig mit mir zu schaffen. Lieben Sie mich und lassen Sie mich nie gehen. Sie wer ich sehe bestimmt, ist schon. Ich setze fort, ewig mit Ihnen zu tanzen. です！ 宜しくお願いします!
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳をお願いします。
ドイツ語が分かる方、下記の文章の翻訳をして頂けないでしょうか。 Guten Morgen, danke für INFO. Ich warte. Bitte nur nicht beleidigt sein, wenn ich irgendwann ANFRAGE NOCH halten werde. Grüße aus Deutschland 大文字になっているところに何か特別な意味があるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の語順（noch einmal)について
ドイツ語の語順について質問です。 Lest noch den Text einmal！ という文章があるのですが、den Textという目的語がnoch einmalの間にあるのはなぜなのでしょうか？ noch einmalで「もう一度」という意味なのは分かりますが、nochとeinmalが離れていても同じ意味になるのでしょうか？ 基本的なことなのかもしれませんが、ドイツ語初心者なので簡潔に説明して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます！ よかった、ポジティブな歌なんですね！ 別れとか失恋の歌詞だったら、結婚式には使えないので・・・ すっきりしました！