- ベストアンサー
巧いドイツ語
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問に対する直接の回答になるかどうか分りませんが、 「智に働けば、角が立ち。情に棹差せば流される。…」草枕。 「国境の長いトンネルを抜けると、そこは雪国だった。」雪国 等と日本の小説で、冒頭が巧いて、誰でも知っているような有名なものがありますね。 それと同じ様に、ドイツの小説や児童文学などでも、 "Der schoenste erste Satz "と言う、美しい冒頭を選ぶコンテストがあります。 内容については、下のWiki.をご参照ください。 フランツ・カフカの「変身」の冒頭も載っています。 http://de.wikipedia.org/wiki/Der_sch%C3%B6nste_erste_Satz また、ここでDer Butt「ヒラメ」で選ばれたGuenter Grassは"Die Blechtrommel"「ブリキの太鼓」を書いた人で、1999年にノーベル文学賞を受賞しています。 また、児童、青年向け文学で選ばれているJanoschsは"Oh, wie schoen ist Panama"などで、ドイツ人なら幼児から老若男女、彼の作り出したキャラクターを知っています。 個人的には Doktor Erich Kaestners LYRISCHE HAUSAPOTHEKEと言う詩集の一番最初の詩"Das Eisenbahngleichnis"は、宮沢賢治の「銀河鉄道」や、「千と千尋」の神隠しの列車に乗るシーンを思い出させ、『ドイツ人も日本人も考えることは似ているのだなぁ。』と、思わせる詩です。 エーリッヒ・ケストナーは「エミールと探偵」「二人のロッテ」等書いた人です。 また、Michael Endeの"die Unendliche Geschichte"のはじめの方で、主人公が本を夢中になって、本の中へ吸い込まれてしまうような文があるのですが、私もやはり、この本を読んでいてそんな感じがしたことを覚えています。 ところで、もし、ドイツの流行歌でもよろしければ、 Udo Juergensの歌の歌詞などどれもたいへん美しいです。 例えば、下の歌は日本では「別れの朝」でカバーされた歌です。 http://www.lyricstime.com/udo-j-rgens-was-ich-dir-sagen-will-lyrics.html また、戦前の曲で、Comedian-harmonistsの"Irgendwo auf Dieser Welt"は世界のどこかにあるかも知れない小さな幸せを夢見ると言う詩です。 http://www.mp3lyrics.org/c/comedian-harmonists/irgendwo-auf-dieser-welt/ Reinhard Mey の"Ueber den Wolken"(1974年） 繰り返しのところがいいんですよ。 http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-mey/uber-den-wolken-43da0737.html もし、回答として不向きでしたら、無視してください。
その他の回答 (2)
No.1 の方が挙げられた本は所謂”文章の教本/手本”みたいなものでせね。kokkokkoさんは小説/エッセイみたいな文学作品を捜しておられるのですか？ だとすると、その本は当てはまらないと思います。 失礼ですがkokkokkoさんがどの位のドイツ語雲量力を持っておられるのか分かりませんので、どの作家のどの作品が、とは残念ながら言えません。敢えて言うのなら、現代でも生き残って出版されている２０世紀や１９世紀の作家はそれなりに、読む価値があり、文章もそんなに読み難いものではないのでしょうね。私個人的にはTheodor Stormの作品は、読みやすく文章も素晴らしいと思いますが、昔は峪学校の授業でも読まれていたようですね。特に”いづうみ”（Immensee)は嘗ての教本No.1でしょう。雰囲気が気に入らない人もおるでしょうが。その他の作家ではHermann Hesseの文章もそんなに凝ったものではなくて読みやすいと思います。どちらの作家も大手の洋書店で何かしら手に入ると思いますし、日本語訳も文庫本で手に入ります。
- bellmer
- ベストアンサー率16% (1/6)
お求めの回答にはなっていませんが、下記の本は推薦できます。ドイツ人が「巧い」、というか分かりやすいドイツ語作文を勉強する際に、昔から参考にしてきた本です。比較的安価で入手できます。 Ludwig Reiners: Stilfibel
関連するQ&A
- ドイツ語を覚えたい!!!
初めて質問させていただきます。中3です。 来年から1年ドイツにいくことになりました。(親の仕事です ) どうせ行くなら少しでも勉強してたくさんのドイツ語を知り、ドイツの人々と触れ合いたいです。 現在はＮＨＫドイツ語講座で頑張っているのですが、やはり独学は難しい… ＮＯＶＡでドイツ語ってやっているのですよね？ 実際に行かれている方、体験談を聞かせてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？
私の知人に、ドイツ史を勉強しているなら本来、ドイツ語をある程度は読めて当たり前、という人がいます。 この意見、皆さんはどう思いますか？ 私は、研究者ならともかく、趣味でドイツ史を勉強している身なので、ドイツ語が読めて当たり前、と言われても理解に苦しみます。 ナチスドイツを中心にドイツ史の本をいろいろ読ん出来ましたが、日本は翻訳文化が発達していることもあり、日本語だけでも十分な知識が得られると思います。 とは言うものの、日本語だけでも得られないものもあるので、そうした時は英語文献、サイトもいくらか読んだり見たりはします。英語文献、サイトは自分もそれなりには読めるので。ドイツ語はほとんど分かりません。 実際のところ、研究者になるわけじゃないなら、基本的には日本語だけで十分で、まあ英語が多少読めるといいかな、という感じだと思うのですが、いかがでしょうか？
- 締切済み
- 歴史
- ドイツ語の書き方
ドイツ語の超初心者です。(ドイツ語の文字を、数学の記号として上手く使いこなすことを目的に、ドイツ語の文字を多少勉強したいと思っている者です。) フラクトゥーアというドイツ語のアルファベットとその書き方(手による書き方)をインターネット上で見つけて(例えばhttp://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/post-5b7a.html)、その通りに書けば、そのドイツ文字を正しい書き方で書くことは出来るということは理解していますが、実際にドイツ人の方々は、このように書き順が多く書くのに非常に時間のかかりそうな文字を日常生活でも(同じ書き方で)使っているのでしょうか？ おそらくドイツ語の文章などでは、英語のアルファベットと同じぐらいの文字数を書く必要があると思いますが、フラクトゥーアを正確な書き順で書いた場合、相当書くのに時間がかかると思います。 また、ドイツ語の筆記体が存在することも知っていますが、これはドイツ人が頻繁に使用するものなのでしょうか？(英語では、筆記体は、学校でならっても、実際には、アメリカなどの国々ではあまり使われていないと聞いています。) 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語が話せるようになりたいです！！
ドイツ語が話せるようになるにはまずなにをすればいいですか？ 一番有効なのは、実際にドイツ人と話すことだと思いますが、そういう機会はあまりないので、一人でもできるような勉強法が知りたいです。 やはり単語から始めたほうがいいでしょうか？ それとも会話集などの参考書がいいでしょうか？ どういった勉強の仕方がいいですか？ なにかおすすめの参考書やサイトなどはありますか？ ドイツ語を話すための勉強法が知りたいです。 ドイツ語が話せる方、その他言語が堪能な方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？
ヨーロッパの歴史に関心を持っているのですが、なぜドイツ語をドイツ語と呼ぶのかがどうしてもわかりません。 まだまだ勉強不足なのですが、歴史に「ドイツ」という名称が登場したのは近代になってからなのではないでしょうか？ それ以前に神聖ローマ帝国の皇帝を数多く排出したハプスブルク家の本拠地から「オーストリア語」と呼ばれるのであれば納得できるのですが、なぜ「ドイツ語」なのか？ 1815年のドイツ連邦規約に基づいて、言語の名称もドイツ語と規定されたのでしょうか？ もしそうなのであれば、それ以前の言語の名称など、教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ドイツ語教えてください。
ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。 １ 私は調書を作り，裁判の証明書を発行します。 ２ 私の趣味は，ドイツ語を学ぶことです。 ３ ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。 ４ 毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。 ５ そのドイツ語教室では，ほかの生徒とドイツ語で会話をします。 ６ ３年前からドイツ語を学んでいます。 ７ 平日は３０分くらい，休日は１時間くらいドイツ語を学びます。 ８ 最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。 ９ 息子がまだ小さいので，子どもの面倒を見ないといけないからです。 １０ 息子は５か月です。 １１ 最近，離乳食を食べるようになりました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語かフランス語
今度大学に入るのですが、近々第二外国語の希望を決めなければなりません。 選択肢はドイツ語、フランス語、中国語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、朝鮮語ですが、ドイツ語かフランス語と思っています。 私は昔短期間滞在していたこともあり個人的にドイツ語に興味を持っているのですが、フランス語の方が使われている地域が広いしラテン語系をひとつやっておくと他の言語をやるときもわかりやすいとかで親にはフランス語を勧められています。 ぶっちゃけ実際問題としてはドイツ語もフランス語も旅行したときくらいしか使わなそうだし、変わんないんじゃないかなーとか思ってしまうのですが、ドイツ語のかわりにフランス語をやっておくと、やっぱりそれなりのメリットはありますかね？仕事場でも使う機会あるとか。 大学でドイツ語やフランス語を選択した方、ご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」
ドイツ語で、「私はドイツ語を学びます。」という場合は、「ich lerne Deutsch.」ではだめですか？ Deutschは、何名詞ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
