- 締切済み
surviveとremain
スマトラトラは私たちの助けなしでは生き残れないでしょう。 Sumatran Tigers can't survive without our help. Sumatran Tigers can't remain without our help. どちらでも大丈夫でしょうか?
- みんなの回答 (14)
- 専門家の回答
みんなの回答
- お梅さん(@oumesan)
- ベストアンサー率50% (82/162)
- lukelivestrong
- ベストアンサー率39% (119/303)
- お梅さん(@oumesan)
- ベストアンサー率50% (82/162)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
- lukelivestrong
- ベストアンサー率39% (119/303)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
- お梅さん(@oumesan)
- ベストアンサー率50% (82/162)
- 1
- 2
関連するQ&A
- 英訳の添削をお願いします。
いつもお世話になっております。 「私たちが目標を達成するためには、彼の協力が必要です。」 →We need his cooperation to attain our goal. →We can't attain our goal without his cooperation. 二つとも同じような意味になると思うのですが・・・自信はありません
- ベストアンサー
- 英語
- この記事を和訳してください
早い回答お願いします!この記事を和訳してください。 http://www.nytimes.com/2012/12/16/opinion/sunday/without-babies-can-japan-survive.html?_r=0
- 締切済み
- 歴史
- 大至急和訳お願いします
New york times の 「safe food for japan」と「Without Babies, Can japan Survive?」の日本語訳をお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 穴埋め問題「自分でやる」
"Why can't you do it yourself? " Ben's mother asked. "Your brother used to do his school work [ A ] without my help." A の答えは alone だったのですが、himself では誤りでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英文書き換え教えてください
単文に書き換えなのですが( )何が入りますか? Every time I drink coffee, I can't sleep at night. I can't drink coffee without ( not being able to sleep) at night. では不正解でした。 → I can't drink coffee without ( ) at night. よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳 without a bat
外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。 That would be like trying to play baseball without a bat, it just can't be done. それはバットなしで野球をしようとするようなものだが、それは全くできない。
- ベストアンサー
- 英語
- 「助けずにはいられない」
「~せずにはいられない」は、 「can't help ~ing -」で表現できると 思うのですが、 (例)I can't help thinking about you. 「助けずにはいられない」だと (例)I can't help helping you if you are worring. …という風に、helpが2回重なって不自然ではないですか? この表現で正しいかどうか、 他に良い表現をご存じの方、どうか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 副詞のwithoutとは、
I can't live without you. のwithoutは前置詞として使われていると思います。 辞書で調べると副詞としても使われると書いてありましたが、実際の使われ方がよくわかりませんでした。 副詞としての意味で訳すこと自体少ないのかもしれませんが、使い方と違いを教えていただければ幸いです。
- 締切済み
- 英語
- この曲知りませんか??
(1)洋楽 (2)男性のヴォーカル (3)♪~without you, without you,...と繰り返し、I can't live without youといっていた気がします。 (4)去年(2003年)以前の曲 以上、少ない情報ですが、どなたかタイトルとアーティスト名を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- スマホのコピペ機能については、ハード上の制約があるため実現が難しいのか、開発時のコンセプトが原因なのか不明です。
- スマホの電話帳のウェブサイト入力項目では、ブラウザでのコピペができないため手入力が必要です。PCとスマホの同期ソフトでは電話帳のメンテナンスは不可能です。
- スマホとPCで同じGoogleアカウントを使用すると、Googleの連絡先アプリでの登録がスマホの電話帳にも反映されます。注意すべき特性は不明です。