ベストアンサー

和訳 without a bat

2017/12/13 08:37

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。 That would be like trying to play baseball without a bat, it just can't be done. それはバットなしで野球をしようとするようなものだが、それは全くできない。

noname#229745

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

KoalaGold
ベストアンサー率20% (2539/12475)

2017/12/13 10:58 回答No.1

>それはバットなしで野球をしようとするようなものだが、「それはバットなしで野球しようとするようなもので」 >それは全くできない。「まず無理だ」「ありえない」とすると自然に聞こえます。

質問者

お礼 2017/12/13 11:13

訂正してくれてありがとう！！

関連するQ&A

はずがないを英語でいうと？

野球は経験がなければ、上手くできるはずがない。を（experience, can）を使って訳すと、これでいいでしょうか？ It can't be possible to play baseball well without experience.
和訳教えて下さい。

以下の英文の和訳に困っています。和訳(意味)を教えて下さい。 It doesn't Sound like a Book i would like but you can't struggle in the ask of favour^^ 以上になります。切実ですのでよろしくお願い致します。
和訳してください。

～，but some promising research has been done recently that is begging to be implemented. (1)和訳してください (2)that is ～　はresearch にかかる関係代名詞節でしょうか？
和訳お願いします‼︎

和訳お願いします‼︎ He said that he didn't have a frog with him , but that , if Smily would be so kind as to get him one , he would be quiet willing to bet. お願いします‼︎
[can do]と[can be done]の違い？

ＮＨＫテレビ英会話講座より Interesting idea, but sorry. That can't be done with these ropes. 面白い考えだけど、残念。このロープはそれができないんだ。 (質問） [That can't be done.]についてお尋ねします。（１）done は受動態でしょうか?それとも形容詞としての機能でしょうか？（２）「それができない」をThat can't be done.で表現していますが、 That can do.とthat can be done.の違いがわかりません。初級者にも解る、易しい説明をお願いいたします。以上
wouldが苦手です

”would”が苦手です。これらの和訳が合っているかどうか、添削していただけませんか。 It would be nice to buy a new car, but we can't afford it. 新しい車を買えたらいいのですが、余裕がありません。 I don't know what we'd have done without their help. 彼らの助けがなかったら、私たちは何をしたかわかりません。 I didn't tell Sam what happened. He wouldn't have been pleased. 何が起きたかサムに言いませんでした。彼は喜ばなかったでしょうから。 I would phone Sue, but I haven't got her number. スーに電話を出来たらいいのだけど、番号を知りません。 I'd stay a bit longer, but I really have to go now. もう少し居られたらいいのだけど、どうしても今行かなくてはなりません。
詩の和訳をお願いします。

少々長いのですが、以下の和訳をお願いします。翻訳サイトも試みましたが、いまいちピンと来なかったので…。 "It Couldn't Be Done" Somebody said that it couldn't be done, but he with a chuckle replied, that "maybe it couldn't"but he would be one who wouldn't say so till he tried. so he buckled right in with the trace of a grin on his face. If he worried he hid in,he started to sing as he tackled the thing that couldn't be done and he did it. Somebody scoffed:"Oh,you'll never do that;at least no one has ever done it" But he took off his coat and he took off his hat. And the first thing we know he'd begun it. With a lift of his chin and a bit of a grin without any doubting or stopping he started to sing as he tackled the thing that couldn't be done and he did it. There are thousands to tell you it cannot be done, There are thousands to prophesy failure; There are thousands to point out to you one by one, The dangers that wait to assail you. But just buckle in with a bit of a grin, Just take off your coat and go to it. Just start in to sing as you tackle the thing That"cannot be done"and you'll do it. 以上よろしくお願いいたします。
和訳 a so called "..."

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 And if a so called “judge” was to read the complaint and determine that suspects rights should not be used to make judgement and that ‘hitojichi shihou’ should be maintained, their IQ would be no more 80. Wouldn’t you agree? そして、いわゆる「裁判官」が訴状を読んで、被疑者の権利を裁判に使用すべきではなく、「人質司法」を維持すべきであると判断した場合、彼らの知能指数は80以上にならないでしょう。
洋楽の和訳について教えてください

趣味で洋楽を和訳しているのですが、 Leona LewisのHappyという曲のサビの部分で使われている What if　はどちらの意味なのでしょうか？ (1)～したらどうなるか？ (2)～したってかまわないご教授願います。 Happy Leona Lewis Someone once told me that you have to choose What you win or lose, you can't have everything Don't you take chances, you might feel the pain Don't you love in vain 'cause love won't set you free I could stand by the side and watch this life pass me by So unhappy, but safe as could be (*repeat) So what if it hurts me? So what if I break down? So what if this world just throws me off the edge My feet run out of ground? I gotta find my place, I wanna hear my sound Don't care about all the pain in front of me 'Cause I'm just trying to be happy, yaeh Just wanna be happy, ya Holding on tightly, just can't let it go Just trying to play my role, slowly disappear, oh But all these days, they feel like they're the same Just different faces, different names, get me out of here But I can't stand by your side, oh no And watch this life pass me by, pass me by (*repeat) So many terms that I can't see Like I'm a stranger on this road But don't say victim Don't say anything (*repeat) I just wanna be happy...
文の構造と和訳がわかりません・・・

文の構造と和訳がわからなく困っています・・Ｔｈａｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｔｏｏ　ｂａｄ；ｗｈａｔ　ｉｓ　ｗｏｒｓｅ,ｈｏｗｅｖｅｒ,ｉｓ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｐｒｅｔｅｎｄ　ｗｅ　ｌｉｋｅ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｃａｎｎｎｏｔ．Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｒａｔｈｅｒ　ｈｅａｒ　ａ　ｍａｎ　ｓａｙ，゛Ｉ　ｌｉｋｅ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｂｅｒｎａｒｄ　Ｓｈａｗ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，゛ｉｆ　ｈｅ　ｍｅａｎｓ　ｔｈａｔ　ｈｏｎｅｓｔｌｙ，ｔｈａｎ　ｈｅａｒ　ｈｉｍ　ｐｒａｉｓｅ　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ　ｗｉｔｈ　ｌｉｐｓ　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｈｉｓ　ｈｅａｒｔ．ｈｏｗｅｖｅｒの後ろのｉｓの主語やｗｈａｔの品詞などわからなくて和訳も出来ません。文が挿入されてたり上手くいきません。どうか詳しく教えて下さい。本当におねがいします!
添削と解説お願いいたします。

こんばんは. 和訳の添削よろしくお願い致します. (1)The Eskimos lived far from Japan, but their faces were like my own. →エスキモー人は日本から遠くに住んでいるが彼らの顔は私たちのようである。 (2)I already knew that they would be, but it was a surprise to see them all the same. →私はもう彼らがいるかもしれないことを知っていたがすべて同じ彼らの会うためのサプライズであった。よろしくお願い致します。
Without air conditioning, it is unl

Without air conditioning, it is unlikely that people would have moved to the South.... 生徒が持ってきた文なのですが，構造が今一分かりません。 without air conditioningは仮定法過去完了又は過去（現在と過去のことを表しているので，仮定法で意味は現在完了っていう言い方でも良いのでしょうか？） it is unlikely that・・・は帰結節だと思うのですが， it would be unlikely that people have moved to the South...とはならないのでしょうか？
ビートルズの歌詞の和訳

ビートルズの歌で、「All you need is love」というタイトルがありますその歌のはじめに、以下の文章があります There's nothing you can do that can't be done うまく、訳すことができません否定が多すぎて、訳のイメージもできない状態ですこの文章にあるthatの文法の方法も、よくわかりませんおそらく、関係詞として使われていないと思うのですが、自信がないです。この文章の和訳と、できれば、文法上の構造も教えてください
翻訳お願いします　英→日

That would sound plausible but the result was done without a proxy, correct? Has to be that your current download speed, or that your internet provider is throttling your speed. Or could be the cache and cookies if you haven't tried that yet?
和訳して下さい。

この文章の和訳が思いつきません。どなたか説明していただけると嬉しいです。 If you had asked me before, I never would've predicted that living alone in the city would be this difficult. 私の頭ではどう考えても If you had asked me before, I would have predicted that living alone in the city would be this difficult.　の構文に直したくなります。
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！３They publicly expressed their horror at the brutality and made it known to the East Germans that they sympathized with their fate. ４The Western press made a great show of supporting those who took part in the uprising and gave the impression that there would be Western involvement and help, but this impression that there would be Western involvement and help, but this impression was deceptive. ８The inactivity of Great Britain must be seen in the light of this stance. １５Adenauer was taken aback by popular uprising. １６He was at a loss about both the origin and the extent of the potential for protest.
和訳

Sorry, we don't like disputes hanging over our heads, so it was refunded. However, you can still place another order, but unfortunately it is still not in yet. mikegyver.com/blog Please follow our progress there. I would ask for you either like our Facebook page or keep checking back, then place order when it is in stock. We WILL ship ASAP if you choose express shipping. Again Sorry for the inconvenience. We are trying as hard as we can to get it to come in faster, but some things we can't control 誰か和訳お願いします。宜しくお願い致します。
正しい和訳を教えてください。

ご覧いただきありがとうございます。私は英語が不得意な学生です。今読んでいる本の中でどうしてもうまく和訳できない部分があるので、お詳しい方、どうか正しい和訳を教えてください！ Freud thought that if these memories could somehow be brought into the consious mind, the patient would again feel the pain.　But this time, the person would experience the memories as an adult. The patient would feel them, be able to examine them and, if successful, finally understand them. (フロイトは、どうにかして彼らの意識内に記憶を持ってくれば（？）、患者は再び痛みを感じるのではないかと考えた？？しかし今日では、人々は大人として記憶を経験する？？？　患者はそれら（？）を感じ、分析でき、うまくいけば最後は理解できる？？) Freud reasoned, the pain and emotional pressure of the past would be greatly weakened. (フロイトは、過去の痛みや感情の圧力は強力に弱める（目的語がない？？）と意味づけた。) ちなみにカッコの中は意味不明ながらも私なりの和訳です。本当に意味がわからなくてすみません・・・
和訳お願いします

・I really like that. You can tell me things like that too, I would love it. ・It can go away, it did for my father but it is kind of random. ・ I know I seem really direct now, but i feel the same, we need to meet. ・I want to be the one to do that one you. Me either. I love it though. 以上です。前後の文が見えていないので、難しいと思いますが、分かる範囲で大丈夫です。お願い致します。
和訳について

先日、海外のある証券会社に口座開設申込書を送り会社からメールがありました。ただ内容がよくわかりません。わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。 Dear Ａさん（私の名前です） I would like to apologize about that form, I would like to inform you that the form is all not correct. The policy is not allow the customer complete the form by themselves without signature only.

和訳 without a bat

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/12/13 11:13

関連するQ&A

はずがないを英語でいうと？

和訳教えて下さい。

和訳してください。

和訳お願いします‼︎

[can do]と[can be done]の違い？

wouldが苦手です

詩の和訳をお願いします。

和訳 a so called "..."

洋楽の和訳について教えてください

文の構造と和訳がわかりません・・・

添削と解説お願いいたします。

Without air conditioning, it is unl

ビートルズの歌詞の和訳

翻訳お願いします　英→日

和訳して下さい。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

和訳

正しい和訳を教えてください。

和訳お願いします

和訳について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳 without a bat

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/12/13 11:13

関連するQ&A

はずがないを英語でいうと？

和訳教えて下さい。

和訳してください。

和訳お願いします‼︎

[can do]と[can be done]の違い？

wouldが苦手です

詩の和訳をお願いします。

和訳 a so called "..."

洋楽の和訳について教えてください

文の構造と和訳がわかりません・・・

添削と解説お願いいたします。

Without air conditioning, it is unl

ビートルズの歌詞の和訳

翻訳お願いします 英→日

和訳して下さい。

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

和訳

正しい和訳を教えてください。

和訳お願いします

和訳について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします　英→日

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録