海外コンペの和訳をお願いします。
< Common Area Space Plan>
- Library entrance and main lobby space plan
The reception and checkout/return should be integrally managed at the main entrance so that efficiently operate employee of each reading space. And common area should be minimized whereas effective area are maximized.
At the entrance design, a ramp and automatic door should be installed for the elderly including wheelchair dependents and visual handicapped.
The space is for various posts, guidance, personal storage, new material display, list card search, etc.
The entrance should be located at one place for entering from both street and parking lot, and if two sides of land are adjoining to street, entrance should be installed at both sides to separate user access from employee or material access.
In main entrance hall, touch screen library guidance system and district office information kiosk should be installed, and also terminals should be installed for users to search books right away.
An umbrella stand should be installed around the wind shield room and near the entrance newspaper rack should be installed for easy access and posting, display area is arranged to lead visitors to open reading room.
At the entrance, a return box should be installed to be able to return books after closing hour.
- Stockroom
It should be arranged either near the main entrance or near the reading room for user convenience.
2.8 Exterior Space, Access and Parking
- Block planning should focus on creating pleasant environments by accommodating surroundings with symbiotic relations as valuing physical and humanistic characters in local area.
- Buildings should be optimized by bearing, topography, climate and shape.
- For natural water circulation in land, drainage should be good and in order to prevent congestion by ground sand, land shape and topography should be well utilized.
- Land should be measured to maximize natural energy such as solar heat, geothermal heat, etc.
- It should provide sidewalk and facility for user convenience by public transportation and bicycle and should be planned by considering outdoor rest area, convenient facility, landscaping, parking space, etc.
- As connecting greenbelt in competition land to greenbelt in the land, suggestion related to competition design by participant's intention can be accepted.
Preparation Room
It should be located behind the check out desk with bookshelves for 1,000 ~ 2,000 books at the wall, and employee are flexibly arranged at the place where they can see the open shelf reading room through the glass door or partition.
- Dressing Room
It should provide wide space since the entire staffs except the director and special librarians leave their belongings in dressing room.
- Preservation Room
The preservation room should have fireproof and moistureproof facility.
15℃ temperature and below 63% moisture are suitable in the room.
Size of mobile rack with 1 row 6 level double is 1075 × 676 × 2260(cm) and stack capacity is about 240 books.
- Library entrance and main lobby space plan
The reception and checkout/return should be integrally managed at the main entrance so that efficiently operate employee of each reading space. And common area should be minimized whereas effective area are maximized.
At the entrance design, a ramp and automatic door should be installed for the elderly including wheelchair dependents and visual handicapped.
The space is for various posts, guidance, personal storage, new material display, list card search, etc.
The entrance should be located at one place for entering from both street and parking lot, and if two sides of land are adjoining to street, entrance should be installed at both sides to separate user access from employee or material access.
お礼
Fantastic !!! I like your translation very much :o) Greatly appreciated - thank you!