ベストアンサー

※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳 dispute charges）

和訳 dispute charges

2017/11/27 15:20

このQ&Aのポイント

日本の刑事裁判所の機能についての訴状
日本の刑事制度における不正行為についての強調
控訴や判決を争う手段ではない訴状

noname#229141

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/11/27 15:49 回答No.1

　この訴状は控訴ではなく、変更に意義を唱えるものでもない。この訴状は権利の機能、日本の刑事裁判所が裁判所として機能していないこと、及びそ日本の刑事制度内に見られる不正行為の現在の水準に光を当てる手段である。

質問者

お礼 2017/11/27 18:10

perfect - I like it, thanks !!

関連するQ&A

和訳 difficult 2 sentences!

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 The original “relief sought” was written symbolically because it’s impossible for a judge to read the complaint and not feel utterly embarrassed. To the point where the judge would urgently pro-actively insist on changing the current system to prevent further confirmation of their own ignorance. 裁判官が訴状を読んだり、全く恥ずかしいと感じないことは不可能であるため、元の「請求の趣旨」は象徴的に書かれていた。裁判官が自らの無知をさらに確認することを防ぐために現在の司法制度を変更することを緊急に積極的に主張する時点まで恥ずかしくなる。
the Court of Criminal Appealって？

the Court of Criminal Appealってどうやって訳せばいいんでしょう？「刑事訴訟法」でいいのでしょうか？諸般の事情で12/27中にご解答願いたいのですが，よろしくお願いします。
和訳 Criminal Procedure

正しい日本語に書き直すことをお願いします（辞書形） The Code of Criminal Procedure, and the Criminal Investigation Standards are at the very bottom of the hierarchy. This means regardless of what they state, they must obey and conform to the supreme laws and treaties. 刑事訴訟法および刑事捜査基準は、法の階層の最下部にある。この法律が何を述べているかにかかわらず、最高の法律や条約に従わなければならないことを意味する。
和訳 which kills another

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。(外国人） ※ which kills another tree の意味はただ、環境に悪影響　 Because the court will continue to pretend this case is about a claim for a donation I’m forced to revise the Complaint and waste ３,８３６円 on printing, which kills another tree. ※ I’ve attached the Second Revised Complaint . 裁判所はこの事件が寄付の請求についてのふりをし続けているので、また別の木を殺す印刷で3,836円を払わなければならない。 ※第二補正された訴状を添付する。
和訳 by the court

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) The primary purpose of the “Record of Proceedings” (what was said in court) is to allow the “Ruling” (the decision) to be reviewed by the court, to locate judicial errors and to maintain integrity. In other words, the Record of Proceedings is essential criminal case “evidence” needed to reverse incorrect or improper rulings. (法廷で言われたこと)「公判調書」の主な目的は、司法上の誤りを見つけ、誠実さを維持するために裁判が判決（決定）を再審理することを可能にすることである。言い換えれば、公判調書は、不当又は不正な判決を取り消すために必要な刑事事件の根本的な「証拠」である。
和訳を教えてください。

アメリカでの刑務所と厳罰化がうみだす矛盾についての文章の一部です。 Young man of an earlier generation were shamed by the label "jailbird." But in some communities, being locked up is such a commonplace event that hardly anyone takes notice of it. We're fast approaching the point at which it's the odd young man who hasn't been locked up --- or who has any respect for the criminal justice system. We're fast approaching　以下をうまく訳すことができません。どなたか良いアドバイスをおねがいします。それと　at which は　the point にかかっているのでしょうか？　すぐ後にit's と続くのが良く分りません。　このことについても教えていただけると　とてもありがたいです。　よろしくお願いします。
和訳をお願い致します(長めです)。

和訳をお願いします。自分で訳してみたのですが、どうも意味が分かり辛い部分が合って、うまく把握できないので、どなたか和訳をして頂けると助かります。アメリカの交通違反の違反切符についての説明の一部です。 Q：What does it mean to plead “no contest” to a criminal or traffic offense? A: A plea is a person’s formal response to a criminal or traffic charge. A person charged with a criminal or traffic offense is called the defendant. The defendant can choose from the pleas of guilty, not guilty, not guilty by reason of insanity, or no-contest. Entering a plea refers to the judge’s act of formally noting a defendant’s plea, or “entering” it, in the court’s official file. If you enter a no-contest plea, it means that, while you do not admit your guilt, you do admit the truth of the facts alleged in the indictment, information or complaint (the so-called “charging” documents that start a criminal or traffic case). No-contest pleas are sometimes know as “nolo contendere” or just “nolo” pleas. Q: So what’s the difference between pleading guilty and pleading no contest? A: Good question. Sometimes there’s no difference whatsoever and sometimes there’s a big difference. If you plead guilty, you are admitting to the facts and the legal consequences of those facts. The benefit of a no-contest plea (when you admit the facts, but not your guilt) is that it allows you to avoid a trial if your defense has become hopeless, but it prevents the plea from being used against you in any later civil or criminal proceeding. It also allows you the opportunity to appeal rulings by the court, such as rulings allowing certain evidence to be used by the government.
和訳をお願いします！

以下の３つの文の和訳をお願いします。 such dual meaning words as obviously cater to baser instincts are not allowed.　 visuals or words which promote communal, obscurantist, anti-scientific and anti-national attitude are not presented. visuals or words involving defamation of an individual or a body of individuals, or contempt of court are not presented. 映画の規制に関する文章です。英語ができる方、ぜひよろしくお願いします！
和訳 a so called "..."

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 And if a so called “judge” was to read the complaint and determine that suspects rights should not be used to make judgement and that ‘hitojichi shihou’ should be maintained, their IQ would be no more 80. Wouldn’t you agree? そして、いわゆる「裁判官」が訴状を読んで、被疑者の権利を裁判に使用すべきではなく、「人質司法」を維持すべきであると判断した場合、彼らの知能指数は80以上にならないでしょう。
英和翻訳の訂正をお願いします

内容は「黙秘権」についてです。私が日本語に訳したけど、全く自然な日本語ではないです。だれかが、自然な日本語を書き直してくれますか？ *tradition (他のところで「慣習」を使いました→慣習を使いたいということ）. human right = この場合は「黙秘権」よろしくお願いしますーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Now almost 65 years later, this court has to decide whether it wants to continue with tradition, or finally recognize the human right that was forced into it's constitution. およそ６５年後の現在、この裁判所は、慣習で続けるか、とうとうには憲法に強制された人権を認めるかを決定しなければならない。 Make no mistake thought, until this court recognizes or erases these sorts of false laws, suffering by the defendant and all those who go through the criminal system will be harmed solely because this court is contradicting itself. しかし、誤解しないで、この裁判所は黙秘権というような法律を認めるか又は削除するかまでに、この裁判所自体が矛盾している所為で被疑者およびすべての刑事司法制度を通す人々は損害を受ける。ーーーーーーーーーーーーーー
和訳を助けてください。

those who seemed most unhappy, whatever their degree of external success,a way of earning aliving rather than a way of living. 自分和訳一番不幸に見えるのは、外面的な成功の度合いがどうであれ、生きる方法より生活費を稼ぐために回答外面的な成功がどうであれ、もっとも不幸であるように見えるのは、自分にとって仕事が目的でなく手段であり、生きる方法ではなく生活費を稼ぐ手段であるような人だった。 were the ones to not an end などの部分がわからないのですが、どうやって分をつないでいるのですか？毎回、こういう細かいところ？でつまずくのですが、大まかに訳したほうがよいのでしょうか。後ろから訳す方法はよくないと効いたのですが、完全に訳さないと気がすまないのですが、やり方が間違っているのでしょうか。教えてください。　
英和訳

自然な日本語に書き直してくれますか？ ------------------------- Later I tried to obtain the district court's ruling to respond to it properly however was refused by this court. Finally I received a copy however it's too late because this court has already ruled. As such, here some general feedback, and evidence to prove that the ruling is incorrect. その後、地方裁判所の原半を正しいに反論するためにこの裁判所からその原半を貰うとしたが、拒否された。そしてやっと原半が手に入ったがこの裁判所はすでに判決を下していた。従って、下記にいくつかのフィードバックとこの裁判所の判決が間違っていることを証明する証拠を提出する。 -----------------------
急いでおります。和訳お願い致します。

The agreement shall not be amended, changed, or modified in any manner expect by an instrument in writing signed by a duly authorized representative of the party against whom enforcement is sought. This agreement shall be binding on and insure to the benefit of supplier and the agent, and their respective successors and permitted assigns. こちらの英文和訳よろしくおねがいします！！急いでおります。よろしくお願い致します。
訳はこれでよろしいですか

英語の教科書で、日本語訳に直してみたんですけど、これでよろしいですか。途中から訳をしています。 Ninety per cent of cases are settled in magistrates’ courts as most cases are small, like driving offences or not having a television licence. But any big case has to go to a higher court. This higher court is called the crown court. 微罪裁判所での小さい裁判の９０パーセントが、交通違反や、テレビ受信契約料を支払わないといった裁判です。しかし、大きい事件は、最高裁判所に連れて行かれる。この最高裁判所は、刑事裁判所と呼ばれている。すみませんが、よろしくお願いします。
和訳おねがいします！

和訳できるかたお願いします＞＜！！ All human beings may come equipped with the pursuit-of-happiness impulse-the urge to find lusher land just over the hill, fatter buffalo in the next valley-but it's Americans who have codified the idea, written it into the Declaration of Independence and made it a central mandate of the national character. American happiness would never be about savor-the-moment contentment. That way lay the reflective café culture of the Old World-fine for Europe, not for Jamestown. Our happiness would be bred, instead, of an almost adolescent restlessness, an itch to do the Next Big Thing.
英文とその和訳があります。和訳は正しいですか？

Some Europeans who ride rush-hour trains in Tokyo find the experience so unbearable that they get up more than an hour earlier to take a less crowded train that stops at every station rather than suffer the squeezing and pushing of an express train at rush hour. The crowded trains are also the most common complaint of many of my returnee students when they first come back from the United States or Europe. 日本語訳東京でラッシュアワーの列車に乗ったヨーロッパ人は、その経験はとても耐えがたいとわかる、そこでなるべく混まない、ギュウギュウに押し込まれることに耐える快速便ではなく、各駅停車の列車に乗れるように１時間以上早く起きる。混み合う列車は、アメリカやヨーロッパから最初に帰国した時の、多くの私の帰国生の最もよくある不満でもある。
和訳の添削をお願いします。

The changes in the contours of Japan's power structure went beyond the weakening of the government and the steady erosion of the policy tools available to the bureaucracy to protect and foster industry (due to the strengthening of international pressures, GATT, and its successor the WTO). なのですが、WTOが日本にとって圧力になるイメージを踏まえてカッコの前まで訳すと、日本の権力構造の輪郭における変化は、産業を保護し、育成する政府の弱体化の範囲を超えたり、官僚機構が利用できる政策手段の安定した侵害を凌いだ。というところまで来たのですが、解釈が分かりません。ご教示ください。
和訳 apparently that needs

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 I now feel an overwhelming realization of how naive I am to have spent the time to write the Complaint. I don’t regret it however I sure do feel stupid trying to convince really dumb people not to act stupid. Think about it, this case is about whether or not dishonesty and holding people hostage is lawful or not. And apparently that needs to be debated. ※ apparently that needs to be debatedは皮肉→「当然必要ではない」という皮肉私は今、訴状を書くのに時間を費やしたことがいかに甘い考えにもとづいていたことか、強烈に実感している。それを後悔することはないが、本当に愚かな人に馬鹿げた行為をしないように説得しようとする自分のことをバカだなと感じる。考えてみれば、この事件の論点は不正行為や人を人質に取ることが合法であるか否かということである。そして議論される必要があるだろうか。
英和翻訳 Tamper with Evidence

正しい日本語に書き直すことをお願いします Can a prosecutor and/or other government staff knowingly tamper with a criminal court audio Record of Proceedings which is to be used as evidence in court, by deleting testimony or dialogue to conceal it, without violating article 104 of the criminal code? 検察官および他の政府職員は、刑法第104条に反することなく、証言を隠すために証言や対話を削除することにより、裁判所の証拠として使用される公判の録音体を意図的に改ざんすることができるか？
英文について教えて下さい

ディーナ、空を見上げてごらん。あれはUFOじゃないだろうか？飛行機じゃないのは確かだよ。 Deena, look up at the sky. Isn't that a UFO? It's not an airplane, that's for sure. 上記の英文の It's not an airplane, that's for sure.をThat's for sure that it's not an airplane.に置き換えられますか？日本語では、「飛行機じゃないのは確かだよ。」と1文なのに、英語ではIt's not an airplane, that's for sure.と、なぜ主節を2つして表現するのでしょうか？教えて下さい。よろしくお願いします。

和訳 dispute charges

和訳 dispute charges

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/11/27 18:10

関連するQ&A

和訳 difficult 2 sentences!

the Court of Criminal Appealって？

和訳 Criminal Procedure

和訳 which kills another

和訳 by the court

和訳を教えてください。

和訳をお願い致します(長めです)。

和訳をお願いします！

和訳 a so called "..."

英和翻訳の訂正をお願いします

和訳を助けてください。

英和訳

急いでおります。和訳お願い致します。

訳はこれでよろしいですか

和訳おねがいします！

英文とその和訳があります。和訳は正しいですか？

和訳の添削をお願いします。

和訳 apparently that needs

英和翻訳 Tamper with Evidence

英文について教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳 dispute charges

和訳 dispute charges

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/11/27 18:10

関連するQ&A

和訳 difficult 2 sentences!

the Court of Criminal Appealって？

和訳 Criminal Procedure

和訳 which kills another

和訳 by the court

和訳を教えてください。

和訳をお願い致します(長めです)。

和訳をお願いします！

和訳 a so called "..."

英和翻訳の訂正をお願いします

和訳を助けてください。

英和訳

急いでおります。和訳お願い致します。

訳はこれでよろしいですか

和訳おねがいします！

英文とその和訳があります。和訳は正しいですか？

和訳の添削をお願いします。

和訳 apparently that needs

英和翻訳 Tamper with Evidence

英文について教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録