時制について

質問

簡単な質問かも知れませんがよろしくお願いします。
For the next few days of our journey the weather (remain) clear and unusually calm.
のremainを適当な形にかえるという問題なのですが，
解答はremainedとなっています。これはwill remain / has remainedではいけないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

for ～という期間により，現在完了の継続になる場合，「（今までの）～の間」という意味になります。したがって，the next ～では「今までの」という意味になりませんので，has remained とはならないと思います。

　next week が「今から見て次の週→来週」なのに対して，the next week は「ある過去（時にある未来）から見て次の週→翌週」という違いはありますが，(few) days のような場合は，いずれの場合も the がつくことになり，区別はできません。

　そして，for the next few days of our journey は，普通，「過去にした何日間かの旅行中の，あるときを起点にした，その後の数日間（まだ旅行が続いている）」という意味になると思います。
　「今，旅の途中で，今後，数日間」という意味に取れないこともないと思いますが，この期間，remain clear and unusually calm のような未来の予測をするのは，ほとんどあり得ないと思います。

お礼

完了形がだめな理由もはっきりわかりました。わかりやすい回答ありがとうございました。

回答No.2

momojiro05

私はこの質問を最後まで読まずに英語の文だけ読んだとき、「ん？これは過去形ではないのか？」と思いました。

なぜかというと、これの肝はまず「of our journey」にあると思います。
「私たちの旅の（においての）、その次の数日間は」とくれば、「旅」というひとくくりの何日間かがすでに存在しており、その中での一部分であることが想像できるからです。
ただの「for the next few days」だけだったら「will remain」でも意味は通じると思います。
それと、「unusually」も、未来形に使うのもちょっと不自然な感じがあります。天気を予想する時に「いつもと違って／いつになく」って言わないですよね。

また、「has remained」とするための比較の時制もないですから、これはやはり「remained」が一番納得だと思います。

ただし前後に文がないのは、確かにちょっと不親切な問題といえるかもしれないですね。

お礼

ありがとうございます。無理はあるけど未来形がいけないこともないかな…と思っていました。やはり意味上無理がありますね。

回答No.1

toko0503

前後に文章はありませんか？
前後の文脈が過去形であれば、
「次の2～3日の間は、天気は晴れで、いつになく穏やかなままだった」となって、時制の一致で、remained となると思います。 nextがあると未来形と捉えがちですが、
前に起きた事象の次の………　となると思います。

参考まで

お礼

ありがとうございます。前後に文章がないのです。やはり単文では判断しがたいみたいですね。