- 締切済み
UNDERGROUNDMANてどう訳します?
自分のペンネームでもある、 UNDERGROUNDMANですが、 僕の造語です。 でも、スラングなども含めた時に どう訳されてしまうのか、心配になったんです。 英語わかる方教えてください。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- work679
- ベストアンサー率0% (0/1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
- tomorrow71
- ベストアンサー率17% (16/93)
- yukid
- ベストアンサー率55% (11/20)
関連するQ&A
- 自己紹介で
質問が2つあります。 英語を学ぼうと思ったきっかけの中で 私はブロークンイングリッシュで話す、という前振りの後、 「何がスラングで、何がそうではないか知らない。 正しい英語を話したい」 と言いたいです。 スラングとそうじゃない普通の言葉の区別がつかないのです。 自分でスラングを言っているのかそうじゃないのかわからないのです。 こんな時に上手な言い方はありますか? また、自己紹介の最後に、普通はなんと言いますか? 日本語なら「宜しくお願いします」という決まり文句がありますよね。 日本語で「宜しくお願いします」と言ってしまってもいいのですが、 せっかくなので英語でこんな時に決まり文句があれば知りたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- クリスタルケイの歌詞の…
こんにちは。 クリスタルケイの"Boyfriend"という曲の中に出てくる lovegettiっていうのはどういう意味なのでしょうか?? 文脈からいくと2人で撮った写真のことだと思うのですが… 彼女の造語かスラングのようなものなのでしょうか? ご存知の方教えてください!! よろしくお願いします☆
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 造語のスペルってどうやって決めるの?
造語を英語に直す時 スペルってどうやって決めるのでしょうか? 例えば「ブロウガトゥル」という造語は英語のスペルにするとどうなるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 【日本語?英語?】「ポケットモンスターは男性器を意
【日本語?英語?】「ポケットモンスターは男性器を意味するスラング」 ポケットモンスターが男性器を意味するスラングなのは日本語のスラングですか?英語のスラングですか? なぜポケットモンスターが男性器を意味するんですか?
- ベストアンサー
- 英語
- ハックルベリ-・フィンの冒険等の作者
ハックルベリ-・フィンの冒険や、トム・ソーヤーの冒険の作者である マーク・トウェインは、 水先案内人のかけ声である"By the mark twain"(水深2メートル)からとったペンネームであると知りました。 しかし、この「twain」、スラングなのか、調べても、「2メートル」に近い意味が見あたりませんでした。 どういう意味なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 造語にスペルをつけていただけないでしょうか
「ラ マリージュ」という造語です。「ラ」にはLetとActionの意味を含めています。 「マリ」はmarrage(マリッジ)のマリです。 「ジュ」は英語ではなく結婚の女神がjunoというそうです。 これらの意味をからませて作ったのですが、造語の語源が英語なのに 「ラ」をつけてフランス語っぽくしたのでますますややこしくなり 大変困っております。 「マリージュ」の部分を「mar・・・ju」としたいのですが、 私が適当に作って変な意味にならないか心配なので どなたか作っていただけないでしょうか? どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 英語のスラング?
こんにちは。 *sleep* 上記は英語のスラング?の一種なのだと思うのですが、こういう アスタリスクを用いる表現のスラングが分かる方がいらっしゃいましたら、 ぜひ教えて頂きたいです。 因みに、*sleep* で「寝ている」という意味で合っていますか? あと、こういう *△△△* の表現を使って気軽な感じで、メールなどで 文を打つ場合の英語での例文があれば教えて頂きたいです。 たまにこういう表現をするのを見かけるので、理解したいです・・・。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- ネイティブの方または英語得意な方、回答お願いしま
英語に直してもらいたいです! ネイティブの子と話してて会話につまってしまいました…(*_*) できるだけ軽い感じでお願いします(堅苦しくない英語で、スラングなど使ってもらえると助かります) 詳しく教えてくれてありがとう。 まだ上手く会話に参加できないし、スラングとか単語わかんなくていろいろ質問しちゃうかもしれないし、変な文章書いちゃったりするけど、英語話せるように頑張る!!! 間違いとかあったら指摘してほしいな! よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯デビューです。アドレスの付け方を教えてください。
はじめて携帯を買おうと思います。 ボーダフォンのつもりです。 契約の時、お店でアドレスを決めるのですか? 文字数、使えない文字は調べましたが、 いったいどんなアドレスがいいのかわかりません。 長さは長い方が安全? 自分の名前入れる? 英語?ローマ字?造語? これはないよ、ださい、という例。 どんな感じで決めるといいのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他(スマートフォン・携帯・タブレット)
- black peopleの英語
彼らの英語が聞き取れません。明らかに違いますよね?彼らのスラングや発音の特徴、またどのように発音しているのかなど、知っている方がいれば、教えてください!
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- 黄色のインクに「インクを検知できません」の標示がでました。インク量は半分ほど残っていましたが、予備と取り替えました。しかし同様の標示がでます。インクは全てコピー品です、純正ではありませんが他のインクは正常に使用できています。インクを検知する機器に問題があるのか、インクのコピー品に問題があるのか、教えて下さい。
- お使いのプリンター(DCP-J572N)で黄色のインクを検知できない状態が発生しています。半分ほど残っていたインクを予備と取り替えたにもかかわらず、検知エラーが継続しています。使用しているインクはコピー品であり、他の色のインクは正常に機能しています。この問題はプリンターの検知装置の問題なのか、インクの品質に関連するのか、教えてください。
- ブラザー製品のプリンター(DCP-J572N)において、黄色のインクが検知できません。インクの残量は半分ほどあり、予備のインクと交換してもエラーコードが表示されます。使用しているインクは純正品ではなくコピー品であり、他の色のインクは問題なく認識されています。この問題は装置の故障なのか、インクの品質に問題があるのか、教えてください。
お礼
ご回答の皆さんへ ありがとうございます。 やはり、ネーミングを変えてみようと思いました。 ハンドルネーム上はいいかもしれないが、、、