- ベストアンサー
寿司屋さんのカウンターは日本語でなんと言いますか。
寿司は日本の代表的な食文化ですが 多くの寿司屋さんがカウンターかお座敷どちらにしますかと 聞いてきますが、カウンターは外来語ですよね 日本語ではなんと呼ぶのか知りたいです
- ww0ww
- お礼率76% (13/17)
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 回答数4
- ありがとう数12
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
板前です。 この質問を読んだ時私も付け台と思ったのですが よく考えると付け場とか付け台って寿司職人の言葉です 他の和食一般では盛場盛台が普通です どちらも盛り付けから来ているのは間違い無いのですが 寿司と懐石だと微妙に言い方が違ったりするのが不思議です・・・よく言われる貫と言う言葉も寿司は１貫を二つに分けて出したから二つで一組一貫だとか言いますが 懐石屋は普通に～個と同じ使い方で～貫と言います。 ちょっち 話がずれてしまいましたが付け台というのも正確にはカウンターの奥板前から見たら手前に一段高くしたところ若しくは漆塗り等で普通分けられた所を指す言葉です そのような区切りの無いカウンターでは 質問者様の言うように付け台(下駄を)使うのが普通です。 仕切りの無いカウンターに 小皿やお酒と一緒に直に寿司を置かれたらそりゃ引きますよね～～(^_^;)大き目の葉欄とかあれば別かもしれませんけど・・・・ と言う事で国語辞書等を調べた結果 カウンターに対する日本語は見つかりませんでした。 そもそも日本人がテーブルやカウンター形式の場所で食事を取るという風習は無かったのでそのような物は存在しなかったのでは無いでしょうか？ よく時代劇等に出てくる蕎麦屋や居酒屋でテーブルと椅子が有りますがあれは間違いだそうです。http://lian.webup.co.jp/edosemi/1/shoku/index.htm(もっと解り良いのが有った筈なのですが・・・・見つからなかった） 元々は立ち食いから始まり座敷についたてや屏風を置いて席を分けテーブル等は勿論無く運ばれた料理の器を直に置いて食すのが普通で 高級店や武家のみが善に乗せて食していたそうです。 西洋文化と共に入ってきた多くの物が 日本には無く当時の人たちはユニークな訳を当てた物が多いのですがカウンターは訳が与えられないまま 日本の文化に溶け込んでしまったと考えるのが妥当ではないでしょうか？ 歴史や言語に詳しい方がおりましたら 是非私もご高説をお聞きしたいと思います。
その他の回答 (3)
- jumbokeskusu
- ベストアンサー率30% (318/1044)
NO.3のプロの方の説明に納得です。 ツケ台は、寿司を付ける(盛る）からでょうね。 でも、いわゆるテーブルとして居酒屋の台カウンターは違うわけですよね。これはそのような習慣が無かったからの説明も納得。大変勉強になりました。
- asuca
- ベストアンサー率47% (11786/24626)
つけ台 です。 職人が寿司を握るところを「つけ場」といい寿司をおくところを「つけ台」といいます。
お礼
ありがとうございました インターネットで つけ台を探しましたところ ゲタをつけ台と書いているお店がありました どちらもおなじように つけ台とよぶのでしょうか？
関連するQ&A
- お寿司屋さんのカウンターは何と言うの？
お寿司屋さんには、独特な隠語がありますよね。 お茶なら「あがり」。ご飯は「しゃり」。 それなのに、カウンターは外来語を一般に使っていますよね。 もともとは屋台だったと聞きますので、あえてカウンターに名前は無かったのかもしれませんが、どうしても和風の呼び名があってほしいなあと思っての質問です。最初から「カウンター」だったのでしょうか？それとも独特の呼び名があったのでしょうか？ ご存知の方、教えてくださいませ。
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 日本人はどうして”すし”が好きなんでしょうか？
ここでいう”すし”は、生魚のすしことです。 魚を生でたべるのは勇気がいることだったと思います。 げんにそのような食文化をもつ国は少数です。 では、どうして日本では、さなかを生で食べる習慣が できたのでしょうか？ それはいつぐらいから発生したものでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- お鮨屋さんで 守ってることはありますか？
こんにちは ここを眺めておりまして どなたかの質問でしたが 回答者の方が お鮨屋さんで カウンターに座るのが 基本である？ 時代は変わった つくづく思います 回転寿司に カウンターの 板前がある 時代になりました 私が右も左も分からぬ若造の 時には カウンターに座ろうと 思えば やんわりと断られました 言外に この席は 一見さんの座る席ではありません お馴染みさんの ための席なのです それから 小上がりの 座敷で この店で カウンターに座る人間は どんな奴だ？ いつも悔しく眺めておりましたが ある時に 親方さんが 空いてますから こちらへどうぞ あんな嬉しいこともありませんでした 親方が 私を常連として認めてくれた！ つまらないと思われるでしょうが 男なんてものはこんなものです 前振りが長くなりましたが お鮨屋さんで 自分はこれを守ってるということはありますか？ 何も守っていない 私が言うのも なんなのですが 併せて お鮨の 粋な話でもありましたら お聞きしたいものです よろしくお願いいたします
- 締切済み
- アンケート
- 外国語に侵略される日本語
外国語を自国の単語として使うのは、 外国からするとおかしいことですか？ この投稿ページを見ても、 カテゴリー、タイトル、テキスト、ネチケット、ガイドライン データなど、多くの外国語が日本語と同時に使われています。 日本で用いられる外国語は、 使い易くて、適した言葉が多い気がします。 Q＆Aを日本語に直すと、質疑応答ですか？ うーん。使い辛いですね。 日本の代表のアニメも、 日本語はありませんよね。 なんか、こういうのって お偉さん達は、どう思ってるんでしょうか？ 相撲の文化を残そうとしている方たちは、 今の日本語に対して、不満を持ってるんじゃないですか？ 色々とお答え待っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 寿司は日本を代表する料理に相応しくない
私は以前から思っているのですが、一口サイズの米と生魚の切り身をくっつけただけの料理を、さも日本を代表する料理として世界にアピールするのを恥ずかしいと思っています。 私も日本人だから寿司は好きですが、あんな簡素な料理ともいえない食べ物を、JAPANを代表する料理というのは間違っております。 まるでアメリカ人が自国のハンバーガーを自慢しているようで料理文化を疑われます。 日本は世界各国の料理をアレンジして、それこそ和洋中と取り揃えておりますが、その中でも日本といえばコレ！日本の料理を代表するものは何か！？ 私は天麩羅だと思います！伝統の巧みの技で旬な食材をカラリと揚げた天麩羅は、大雑把な外国人には決して真似できない高度な調理技術が必要ですからね。 それに生魚が苦手な外国人もフライならば口にしやすいし、まさに全世界に発信できるJAPAN料理としてアピールできますよ。 日本代表は天麩羅で決まり！ 寿司は世界にアピールしてはダメです。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 日本語にはどうして外来語が非常に多いのか？
こんにちは。素朴な質問ですが、それに今更という感じも否めませんが、どうして日本語には夥しい外来語が流入しているんでしょう。日本語で表せないのは仕方ないにしても、れっきとした日本語があるのにわざわざ外来語を使うのはなぜでしょう？ 出来ればありきたりではなく、鋭い回答、奇抜な回答をお待ちしております。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の外来語問題に関して
中国人です、日本語が好きですが、英語が嫌いです。 日本語の外来語は多いですね、外来語を記憶する難いです、 日本人は一度見るだけあの外来語の意味を理解できますか？ 例えば：アンペア、ブランディ、ディスコ、チーズ、クラブ、ホワイトハウスなどなど 外来語の意味も全部理解しますか？
- ベストアンサー
- 政治
- ちらし鮨の正しい食べ方って？
上に乗ってる具は、酒のつまみにしてもいいのかな？食べる時に醤油は上から掛ける？カウンターで日本酒を飲んでます。そんな状況で、ちらし鮨！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 日本人の外来語の使用について
こんにちは。 知り合いに中国の大学生で日本語学部の方がいるのですが彼の卒業論文が 『日本人はどんなときに外来語を使う傾向があるか』といったようなテーマのようで、日本人として意見を求められたのですが私一人の意見を日本人代表として彼に伝えるのはちょっと不安なのでどなたかご意見下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
分かりやすくご説明いただき、ありがとうございます ただ、日本語の名前が無いとしたら ちょっと寂しさを感じてしまいます 寿司屋さんのカウンターが何年頃からあるのかわかりませんが 昔の頑固そうな板前さんもカウンターて言っていたら 少し楽しくもなってしまいますが＾＾ 自分ももう一度あれこれ調べてみたいと思います ありがとうございました。