he is proud that he has raised such a good crop of riceを単文に

質問

he is proud that he has raised such a good crop of riceを単文に
したいのですが、
he is proud of him who raised sucha good crop of rice
でよいでしょうか、（ちょっとちがうとおもうのですが、、
どなたかおわかりになりましたら、ご教示お願いします

回答No.2

akijake · ベストアンサー

＃１です。

ここでは主語のheと豊作な米を育てた（ちょっと訳が変ですが）heは同一人物ですよね？

A is proud of XXX.
で、「AがXXXを誇りに思っている」です。

XXXに動名詞が来ると、「～であること」「～したこと」「～する事」をAが誇りに思うわけで、特に別の主語が提示されていない限り「～した」のはAです。

「～したことを誇りに思っている」わけで、himなど入れないで使ってます。

でも、特に自分自信に誇りを持っていることを強調するために、

He is proud of himself for having raised such a good crop of rice.
とすることもできます。

主語は「自分自身」を誇りに思っているわけで、himselfにしなければいけません。
himにすると（正確にはhisですが）第三者に読めてしまいます。

回答No.1

akijake

こんにちは。

単純に考えると

He is proud of having raised such a good crop of rice.

だと思いますが、いかがでしょうか？

補足

ありがとうございます。なんだかしっくりきます。
どうしてHIMとかはいらないのでしょうか？？？