ドイツ語 動詞が２番目に来るって。

質問

ドイツ語超初学者です。
動詞が２番目に来る、というのは知識としては知っているのですが
次の場合にはどうなるのでしょうか。

副文と主文で副文が先に来る場合です。例えば
「僕が真面目に勉強したので、母は喜びました。」
という分を独訳するとします。
前半が副文、後半が主文となりますが
私が迷っているのは次の２パターンです。

Weil Ich fleiβig studierte, Meine Mutter freute sich.
これはfreuteが主文の中で２番目に来る形です。

Weil Ich fleiβig studierte, freute sich Mine Mutter.
これは副文をひとかたまりとみて、主副文全体でfreuteが２番目に来る形です。

どちらか正しいのでしょうか、ご教授いただけるとありがたいです。
（そもそも文の単語や時制が間違っていたらほんとスミマセン！アホなので普通にありえます！）

回答No.2

Segenswind · ベストアンサー

２番目のほうですね。
　おっしゃるとおり、従属文を文の先頭にもってくる場合は、それをひとつの文成分と見て、その直後に定動詞がきます。

　ついでにちょっと気づいたことをを申し上げます。いずれも絶対的なものではなく、質問文の２番目のもので文意が明瞭ですから、以下は読み流してくださっても構いません。

　・ich と meine は小文字始まりですね。
　・主語は目的語の前に来るのが普通なので、sich は meine Mutter の後ろが良いでしょう。
　・ここはもちろん過去時制でまったく問題はないのですけれど、少し文学的な色彩を帯びてしまいます。現在完了時制を使うと口語的になり、文意から見ても自然だと思います（ただ、ドイツ北部では過去時制が好まれると聞き及びますが）。

　まとめるとこのような感じでしょうか。
　　Weil ich fleissig studiert habe, hat meine Mutter sich gefreut. （エスツェットはssで代用）

　あと、studieren は「大学で学ぶ、研究する」という意味なので、小中学高校生の場合は（あるいは大学生の場合も）lernen を使うのが適当になります。

お礼

ありがとうございます、すっきり致しました。

うわ、、、言われてみれば何Ichと書いてんでしょうね自分。
恥ずかしくて死にそうです。
他の指摘もとてもためになりました。ありがとうございました！

回答No.1

vsba23895

2です。
------
ただ、なんとなくですが、その和文の訳としては、主・副を引っ繰り返した方が自然なような。

お礼

ありがとうございます。
例文が下手すぎたのでしょうか、申し訳ありません＞＜