ドイツ語の能格動詞

質問

ドイツ語の能格動詞を紹介してください！

Ich habe die Vase brechen.
Die Vase ist gebrochen.
Die Vase hat sich gebrochen. ??????

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

oeffnen, schliessen, brechen などは他動詞にも自動詞にも用いられます。しかし英語の open, close のように全く能格動詞かというと少し違いがあるようです。

oeffnen（自）店・事務所などが開く
schliessen（自）店・事務所などが閉まる：様態をあらわす語を伴い「～な閉まり方をする」Die Tuer schliesst automatisch / sclecht.「そのドアは自動で開く／閉まりが悪い。

一般的には sich oeffnen, sich schliessen など再帰形もよく使われます。

英語に能格動詞が多いのは再帰動詞の衰退と関係があります。

お礼

いつもありがとうございます。うれし！