ベストアンサー

現在使われておりません。

2006/07/09 22:49

　この携帯電話はもう使われておりません。　は中国語でどういいますか？

oriyang
お礼率16% (16/95)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

snow33_
ベストアンサー率50% (1/2)

2006/07/09 23:45 回答No.2

地域の電話会社によって違うかもしれませんが、「空号」「空ma」ってアナウンスではよく聞きますね。

その他の回答 (1)

happy2bhardcore
ベストアンサー率33% (578/1721)

2006/07/09 23:09 回答No.1

这个手机现在没被使用　または　這個手機現在沒被使用多分、最初のは文字化けしているでしょうけど・・

関連するQ&A

ドコモの携帯で中国語表示ができる機種を教えてください

中国語表示が設定できる（文字化けしない）携帯電話があれば教えてください。ソフトバンクならあると聞きましたが、携帯電話会社を変更するのはちょっと無理なのです。ＰＣで見つけた中国語の文章などを自分の携帯に送信し、暇な時間に中国語の勉強をするという使い方に用います。ご存知の方、どうかよろしくお願いします。
中国語のメッセージが・・

まったく面識のない相手で国内の固定電話に電話したところ「携帯電話に転送します」となって、しばらくすると「○×▲□・・」と中国語の音声メッセージが聞こえてきました。おそらく「伝言を残してください」と言っていると思います。相手はどんな状況なのでしょうか？・中国に居る・国内に居るが中国の携帯電話を使っている・その他よろしくお願いします。
携帯で中国語入力

中国語を勉強中のため、携帯電話で中国語を入力できるサービスを探しています。メールを送れる必要はありません。メール作成などで、中国語で文章を入力できるだけでかまいません。どなたかご存知でしたら、アドバイスお願いいたします。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが送られてくるのですが、文字化けしてしまいます。自分はパソコンを持っていないので、メールを読むことが不可能です。なんとかメールが文字化けして読めないと、中国語で友達にメールで伝えたいのですがなんと書けば伝わりますか？　　　　　　　　　電子メールの「文字化け」を中国語でなんと書くかもわからなくて… 自分は日本に居て辞書を使って中国語で、携帯電話から（パソコンを持っていない為）中国にいる友達のパソコンにメールを送ります。友達はそれを読むことが出来ます。こういったケースでは、どう連絡を取り合えば良いのでしょうか？
中国の携帯にＳＭＳ（ショートメール）を簡単に安く送る方法はありますか?

中国の携帯電話とメッセージでやり取りがしたいと思っています。その方法で何かいいものがあれば教えてください。１．中国語がまだ話せないので、通話ではなく、文字でやり取りがしたい。中国語でやり取りができればよい。２．日本語のわかる中国人に日本語でメッセージを送りたい。３．できれば、日本語で書いた文章を中国語に訳して送ってもらいたいし、返信も翻訳してほしい。という状況に見合っているといいのですが。。。
中国のケータイからの国際電話。

現在中国に留学していて、中国の携帯電話を持っています。韓国の知り合いに連絡を取りたくなったので、 +82(頭の0を抜いた彼の電話番号) を入力しました。しかし、別の場所に繋がってしまいます。「何かの操作をしなさい」と言われている気がするのですが、中国語も英語もいまいちはっきり聞き取れず途方にくれております。 ※お金が足りていないわけではないようです…。何か私のケータイに問題があるのでしょうか。どうすれば中国のケータイから国際電話を掛けることが出来るのでしょうか。お手数ですが、回答よろしくお願いします。
中国語　携帯電話の縦型タイプ

こんばんは。携帯電話のタイプで、最近は折りたたみ式（中国語：折畳型）が主流になりあまり見かけない「縦型タイプ」ですが、これを中国語でどういうかご存知の方、お教えください。宜しくお願いします。
海外から日本の携帯電話へのＥｍａｉｌ

中国と日本でＥｍａｉｌを交換しています。ＰＣとＰＣでは中国のＰＣに　ＭＳ、ＩＭＥ日本語　ソフトをインストールしていますので、お互いに日本語のエンコードで日本語でやり取りできています。しかし、中国側のＰＣから日本の携帯電話のＥｍａｉｌに送信してもらう時、アルファベットは認識しますが、日本語は文字化けします。何故、携帯電話では日本語を認識できないのでしょうか？よろしくお願いいたします
中国語で入出力

日本の携帯電話を中国語で入出力可能にする方法について教えてください。
現在と目前

中国語で現在と目前の使い方を教えてください。どのように使いわけるのですか。よろしくお願いいたします
中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが送られてくるのですが、文字化けしてしまいます。自分はパソコンを持っていないので、メールを読むことが不可能です。なんとかして、メールが文字化けして読めない事をメールで伝えたいのですがなんと書けば伝わりますか？　　　　　　　　　電子メールの「文字化け」を中国語でなんと書くかもわからなくて… 自分は日本に居て辞書を使って中国語で、携帯電話から（パソコンを持っていない為）中国にいる友達のパソコンにメールを送ります。友達はそれを読むことが出来ます。こういったいったケースで、どうやってコミュニケーションをとれば良いのでしょうか？
中国語で何と言いますか教えてください

１．携帯電話用の「プリペイド　SIM カード」を中国語では？２．上記のカードに、通話料のチャージを依頼するときの表現は？　以上、２点を中国語に訳してください。
中国とマレーシア間で相互にSMSを送受信できますか？

中国とマレーシア間で相互にSMSを送受信できますか？中国の携帯電話（中国聯通/ChinaUnicom、または中国移動/ChinaMobile）から、マレーシアの携帯電話（Digi）にSMSを送りたいと思います。お互いに中国語を入力・表示できる携帯を持っているとします。中国からマレーシアに送るとき、マレーシアの国番号は60なので、相手の電話番号が01234567890であれば、先頭の0を除いて国番号を付けて「+601234567890」で送れるのでしょうか？マレーシアから中国に送るとき、中国の国番号は86なので、相手の電話番号が98765432109であれば、国番号を付けて「+8698765432109」で送れるのでしょうか？また、それぞれの料金はいくらでしょうか？
中国語のメールを送りたいのですが…

日本の携帯電話で中国語のメールを送りたいのですが、何か良い方法はないでしょうか? ちなみに、パソコンのメールでも、文字化けとか避ける方法がわからないので、いちいち画面コピーで画像にして画像で送っています。だから、携帯電話とパソコンの両方で、中国語のメールを送る方法を教えてください。これって受け取る側の環境にもよるわけですよね??? ちなみにパソコンで書くときは、楽々中国語のVer4を使っていますが、ヤフーメールに直接書こうとするとハングアップしてしまいます。あと、携帯で高電社の月額１５０円のサイトを見つけたのですが、これって使えるのでしょうか??? いろいろ教えてください。よろしくお願いします。
電話に出られない場合のお詫びの文

　日本語を勉強中の中国人です。お客様から携帯電話をいただいたのですが、机上の電話に出ているので、携帯には出られませんでした。かけなおす場合、最初に入れる事情説明についてのお詫びの文を教えていただけないでしょうか。下記の二つの言い方は自然な日本語になっているのでしょうか。１、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話に出ているので、携帯には出られませんでした。２、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話を受けているので、携帯には出られませんでした。　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
変な電話が掛かってきましたが、大丈夫？

携帯アイフォン　ｄｏｃｏｍｏです。運転中に掛かってきました。車を止めて、電話を受けました。そしたら、中国語？長い番号の電話を受けてしまいました。何か？怪しいものを感じます。そのままにしておいても問題なければ、良いのですが？
相手の電話代が心配だと中国語で伝えたいのですが

中国の知人と携帯でのメッセージ交換をしているのですが「あなたの電話代が心配です。私への返信は無理しないでくださいね」と言った趣旨を中国語で伝えたいのですが、上手く伝えることができなくて。どなたか翻訳していただける方いらっしゃいましたら、どうかよろしくお願いいたします。
中国で携帯電話を購入したい

1ヵ月余前から中国に住み始め、近々携帯電話を購入したいと思っています。中国では、携帯の機器を購入した後、道路筋にある簡易店舗などで電話カードを購入して、ナンバー入力すると携帯が使えるようになると聞いています。日本だと、契約手続など煩雑なのですが、そのような手続などがなくて、簡単に購入できるのでしょうか。というのは、中国語が全く話せないからで、簡単な筆談で店頭購入できるものなのでしょうか？
中国語で、日本ケイタイ－中国ケイタイ　のメールやり取りをしたい

中国語の質問ではなくて恐縮です。日本の私のケイタイ電話から、中国の友人のケイタイ間で中国語でメールのやり取りをしたいと思います。 EzWebの、メール通というEzアプリを入れ試しましたが、中国から返信の際専用Webページへのアクセスが必要のようで、GPRSを使ってケイタイからアクセスできず、使えません。　どなたか何か裏技をご存知の方、または別の方法で同様のメール交換をされているかたいらっしゃいましたら、教えてください。
現在、中国語を習っている高校生です。

現在、中国語を習っている高校生です。卒業後、中国語を本格的に習おうか、建築に進もうか迷っています。大学の中国語受験だと英語が必要になってくると聞いたので、学校の先生に専門学校でいいところがないか聞いたところ、日中学院を教えていただきました。(英語は苦手で…) また中国語を学ぶなら留学したいのですが日中学院は５週間だけなんです。専門学校だとこれくらいんですかね??３ヶ月とかの短期留学はないのですか？しかし、建築で行きたいなと思っていたのは京都にある大学校だったんです・・・。日中学院もよさそうだし、京都にある専門学校もよさそうだし … やはりどちらかをあきらめるべきでしょうか?? それとも、卒業後は中国語をやって、建築を学ぶのでは遅いでしょうか？？建築で中国関係の仕事はあるのでしょうか？長文ですみません(><)) 文がちょっと変ですが、よろしければアドバイスください!!

現在使われておりません。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

ドコモの携帯で中国語表示ができる機種を教えてください

中国語のメッセージが・・

携帯で中国語入力

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国の携帯にＳＭＳ（ショートメール）を簡単に安く送る方法はありますか?

中国のケータイからの国際電話。

中国語　携帯電話の縦型タイプ

海外から日本の携帯電話へのＥｍａｉｌ

中国語で入出力

現在と目前

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国語で何と言いますか教えてください

中国とマレーシア間で相互にSMSを送受信できますか？

中国語のメールを送りたいのですが…

電話に出られない場合のお詫びの文

変な電話が掛かってきましたが、大丈夫？

相手の電話代が心配だと中国語で伝えたいのですが

中国で携帯電話を購入したい

中国語で、日本ケイタイ－中国ケイタイ　のメールやり取りをしたい

現在、中国語を習っている高校生です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

現在使われておりません。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

ドコモの携帯で中国語表示ができる機種を教えてください

中国語のメッセージが・・

携帯で中国語入力

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国に一時帰っている 中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国の携帯にＳＭＳ（ショートメール）を簡単に安く送る方法はありますか?

中国のケータイからの国際電話。

中国語 携帯電話の縦型タイプ

海外から日本の携帯電話へのＥｍａｉｌ

中国語で入出力

現在と目前

中国に一時帰っている 中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国語で何と言いますか教えてください

中国とマレーシア間で相互にSMSを送受信できますか？

中国語のメールを送りたいのですが…

電話に出られない場合のお詫びの文

変な電話が掛かってきましたが、大丈夫？

相手の電話代が心配だと中国語で伝えたいのですが

中国で携帯電話を購入したい

中国語で、日本ケイタイ－中国ケイタイ のメールやり取りをしたい

現在、中国語を習っている高校生です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国語　携帯電話の縦型タイプ

中国に一時帰っている中国人の友達から携帯電話にパソコンからメールが

中国語で、日本ケイタイ－中国ケイタイ　のメールやり取りをしたい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録