I don't think I'm quite ready for the passion of a woman or a man and his friend.

質問

70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。

刑事A,Bはある事件の責任をとって辞職。
ただいま職探し中。
（この場面の前に、Employment Development Departmentにも行っています）
そんな中で、
刑事Aは、刑事Bの友人である美女Cとcafeで楽しく会話を楽しむという場面です。（このあとデートに誘います）

C: So did she ever get around to offering you the job?
A: Sure, she did. It's just that I don't think I'm quite ready for the passion of a woman or a man and his friend.
C: Unbelievable.

タイトル部分の
the passion of a woman or a man and his friend
をどうとればいいのかわかりませんでした。

お時間ありましたら、お願いいたします。

回答No.4

lanwtwis · ベストアンサー

想像してみました：

I don't think I'm quite ready for the passion of a woman or a man and his friend.

the passion of a woman
直接には、わざわざ仕事の世話を申し出たsheの好意、つまり女の恋愛感情に発する親切心。
これで話を終えると、
女の好意一般を拒むということになり、Cとの関係の進展可能性をもあらかじめ否定することになる
↓
or a manをつけ加えてthe passion of a woman or a manとすると
相手の性別は問題ではなく、人間一般のpassionということになり
passionの意味の力点が男女間の好意から人間どうしの厚情一般へと移り、
話の内容が、人の親切心に甘えることが苦手、と無難なものになる。
また、
sheの親切心を受けないのは、相手が女だからではない、つまり意中のCの存在を意識してのことではない、
とのニュアンスを加味することにもなり、
Cに心理的な負担を感じさせない（いわゆる重く感じさせない）で済むことにもなる。

It's just thatのjustなども、話を重くしたくない気持ちの表われ。

↓
and his friendはa woman or a manと対等の資格で並置
かりに数学的に（　）でくくると
(a woman or a man) and his friend.
直訳：（女または男）ならびにその仲間

hisはただ形の上で直前のa manに呼応させただけで（しゃべったり書いたりするうえで楽だから）、
意味のうえではa womanも受けているはずで、文法的観点からだけ説明すれば

his or her friend
（her or hisでもいいが、近いほうから受けていく方が自然）
または
their friend

と同じ。

and his friendをつけ加えたのは
#3さんのおっしゃるようにしゃべりの「ノリか勢い」である可能性がある。
その場合
friendはしいて意味を言えば、敵対者または赤の他人ではなく仲間・知り合いぐらいの意味だが、
実質はand so onとかand what notなどの意味合い〔ノリ〕。
そこだけ訳せば「なんたらかたら」とか。

あるいは
sheが世話しようとした仕事がsheのfriendがらみだったので、そのことを受けているのか。

sheやsheが仕事を世話したいきさつについて情報を与えておけば
ご質問としてはbetterかも。

C: So did she ever get around to offering you the job?
彼女わざわざ仕事を紹介してくれたんじゃないの？

A: Sure, she did. It's just that I don't think I'm quite ready for the passion of a woman or a man and his friend.
ああ、してくれた。けど今は人の親切に甘える気がしなくてね。

C: Unbelievable.
お馬鹿さんね。

お礼

はじめまして。
回答いただき、ありがとうございます。

ひとつひとつ丁寧にご説明いただき、感激しています。
とてもよくわかりました！
本当にありがとうございました！

＞これで話を終えると、
女の好意一般を拒むということになり
＞the passion of a woman or a manとすると
相手の性別は問題ではなく、人間一般のpassionということになり
＞It's just thatのjustなども、話を重くしたくない気持ちの表われ

この言葉を言った彼の心情が、今は痛いほどわかります！
とても楽しく読ませていただきました。

＞his or her friend
（her or hisでもいいが、近いほうから受けていく方が自然）
＞and his friendをつけ加えたのは
#3さんのおっしゃるようにしゃべりの「ノリか勢い」である可能性がある。

このあたりの読み取りは難しいですが、勉強になりました。
とても楽しく学ばせていただきました。
ありがとうございました。

わからなかったことが、全部クリアになりました。

お時間とってくださって、ありがとうございました！！

回答No.3

goo2005goo

「女性の、あるいは男性の、情熱に応える用意ができていなかった」

ここでいう情熱ってのは、「一生懸命仕事を持って来てくれた」ってことかな。このpassionってのは性的な意味もある言葉だから、「そっちの意味でも応えられなかったけど」という含みがあるのかも知れない。要するに、一種のジョークなのではないかな。「男性うんぬん」の部分は特にね。

そう解釈すると、a man and his friend ってのはノリか勢いで付け加えているだけで、具体的な誰かのことではない、という可能性も考えられるね。ストーリーを良く知らないので、俺に言えるのはここまで。

お礼

こんにちは。
回答ありがとうございます。

＞ここでいう情熱ってのは、「一生懸命仕事を持って来てくれた」ってことかな。
はい、わかりました。
どうも、このpassionのとり方で行き詰まってしまったようです。

＞一種のジョークなのではないかな。
はい、おっしゃるとおりだと思います。

＞a man and his friend ってのはノリか勢いで付け加えているだけで、具体的な誰かのことではない、という可能性も
ノリは大切ですよね。
日本語にだって同じように”ノリ”ってありますから。

＞ストーリーを良く知らないので
わかりにくい状況の中、書いてくださって、ありがとうございました。

お時間とってくださって、ありがとうございました。

回答No.2

taked4700

>好意をもっているのはむしろAのほうです。
>雰囲気としては、デートに誘う前に笑いをとって、のような軽～い感じだったんですが…。

どうもよく状況が分かりません。
Aが好意を持っている相手は、Cですか。それとも、AとCの会話の中に登場するshe のことですか。

Cとsheの関係はどうなっているのですか。
また、このshe は、Bとなんらかの関係があるのですか。

どちらにしても、his friend との言葉が入っているのは、「Bの友人として」と言う意味なのでしょう。

「Bの友人として、女であれ、男であれ、あまり親密になるわけには行かないからね。」と言うことなのでしょう。つまり、今話しているCとの関係に置き換えて解釈すれば良い。「sheが、自分に好意を示してくれたけど、貴方とは、Bの友人として、そうそう親密になるわけには行かないよな。」と言って、相手の気持ちを試しているのでしょう。

お礼

こんにちは。
回答ありがとうございます。

＞Aが好意を持っている相手は、Cですか。それとも、AとCの会話の中に登場するshe のことですか。
＞she は、Bとなんらかの関係があるのですか。

Aが好意を持っているのはCです。
(sheは、Employment Development Departmentで彼らを担当した女性のことであると理解しています)

＞Cとsheの関係はどうなっているのですか。
特に関係はありません。

状況がわかりにくくて申し訳ありませんでした。

ありがとうございました。

回答No.1

taked4700

>It's just that I don't think I'm quite ready for the passion of a woman or a man and his friend.

「ただ、自分は、彼の友人として、女であれ、男であれ、（自分に職を斡旋してくれると言うような）親切心に心を開くことが出来なかったんだよ。」

多分、his friend は「自分のこと」、his はBのことでしょう。Bの友人として、Bの知り合いである女性の好意を受けるわけには行かない、と言う意味ではないでしょうか。

お礼

こんばんは。
さっそくの回答、本当にありがとうございます。

＞Bの友人として、Bの知り合いである女性の好意を受けるわけには行かない
状況説明が不十分で申し訳ありません。
好意をもっているのはむしろAのほうです。
雰囲気としては、デートに誘う前に笑いをとって、のような軽～い感じだったんですが…。

深夜にもかかわらず、回答ありがとうございました。