「惜しいチャンスを逃しました」は正しい日本語か？

質問

最近、スポーツ中継の実況アナウンサーが
「惜しいチャンスを逃しました」と言うのをよく聞くのですが、これは日本語として正しいのでしょうか？

「惜しいチャンス」ってどんなチャンス？
と疑問に思います。
「チャンスを逃して惜しい」が正しいように思います。

回答No.10

turbo27

Ｎｏ．４です。
いろいろあるようなのでもうちょっとくわしくｗ。

１・「惜しい」と言うのは「○○する（した）のが残念だ」と言う意味です。
つまりチャンスにかかっているのではなく、
逃したと言う動詞にかかっている。
「逃したのが＝惜しい」と言う意味ですね。
ですので「○○するのは（が）、惜しい」となります。
すでに完了した過去の出来事には「惜しくも、○○した（しました）」となります。
よって「チャンスを逃したのは惜しい」か
「惜しくもチャンスと逃しました」になります。

２・「惜しい」には「○○は貴重なので失いたくない」と言う意味があります。
これは動詞にかかるのではなく、名詞にかかります。
この場合は「○○が（は）惜しい」になります。
「命が惜しい」「時間が惜しい」などです。命が「貴重なので失いたくない」と言っています。つまり動詞「失う」を「～たくない」という気持ちです。
「惜しい○○」という形で名詞に使う事はありません。

ただし特別な場合があります。「惜しい人を亡くした」「惜しい人物が辞めた」などの「人・人物・命」への使い方です。
これは実は動詞にかかっています。
「（亡くしてしまうには）惜しい（と思う）人を亡くした」
「（辞めてしまうには）惜しい（と思う）人物が辞めた」
と言う意味です。
つまり「亡くした」「辞めた」ことが「惜しい」と言ってるのですが、
同じ言葉が２回重なるのを省略している訳です。
結局この場合は「人」という名詞にかかっているのではなく（「失いたくない」意味ではなく）、「亡くした」「辞めた」という動詞にかかっている１の「○○したのが残念だ」という意味のほうで使っています。

もし「まだそうなっていないもの」を「失いたくない」と言うほうの意味で使うのなら、
「あの人を亡くすのは惜しい」
「あの人物が辞めるのは惜しい」という、
「○○は惜しい」という言い方のほうになります。

本題の「惜しいチャンスを逃しました」も
「（逃すには）惜しい（と思う）チャンスを逃しました」の
省略した形と見れない事もないですが、人物以外で使う事はあまりないですよね。
「この建物を壊すのは惜しい」とは言っても
「惜しい建物を壊した」とはいわないですもんねｗ。

と言う事でb13さんのおっしゃるように
「チャンスを逃して惜しい」か
「チャンスを逃したのは惜しい」
または
「惜しくもチャンスを逃した」
と言うべきでしょうねｗ。