韓国語と中国語を同時に学習する方へのアドバイスと勉強法

質問

• 韓国語と中国語を同時に学習中の方へのアドバイスと勉強法についてまとめました。言語の混乱や被りについての経験はなく、ヨーロッパのアルファベット言語との違いが要因と考えられます。
• 韓国語と中国語を同時に勉強した経験を持つ方からのアドバイスをお聞きしました。また、自分なりの勉強法も紹介しています。
• 韓国語と中国語を同時に学習する際の注意点や効果的な勉強法についてまとめました。また、日本・韓国・中国の漢字の書体や読みの違いに興味を持つ方にも役立つ情報です。

回答No.5

sono1115

私は韓國語と中文（北京語）兩方勉強しました。
ただし中文の方は繁體字しか分かりません。

韓國語と中文が混亂することはありませんね。しかし、例へば中文を使つてゐるときに、韓國語のこの表現の方がしつくりいくのになあと思ふことはあります。どの言語にもその言語特有の概念がありますから。

韓國語の漢字語を覺えるときは、日本語の正假名遣ひから考へてます。
例へば、正假名遣ひで「マンエフシフ（萬葉集）」、韓國語では만엽집。中文の南方方言を勉強するときも大體同じです。

中文（北京語）の場合は韓國語と違つて、耳で覺える方が樂です。日本や韓國の漢字の發音との相關性が小さいですから。

補足

返事が遅れて申し訳ありません。
あと、戦前仮名遣いを見て、凄く感動しました。
私は日本の旧字体（正字体）にはもともと関心がありますが、
戦前仮名遣いは全く関心がありませんでした。
しかし、最近、
韓国での漢字の読みと中国での漢字の読み、
そして、日本の漢字の読みを比較したりしていて、
戦前仮名遣いならもっともともとの接点の比較が出来るのかなあと
注目しています。
尤ももともとそういう知識がないので、
かなり難しいですが。
ついでにこの文面を完全な戦前書体（フォント）で見たいものです。
例えば、文面からいうと、”強”、”漢”、”遣”、”違”は、
韓国の書体で代用は出来ますが、
やはり日本の戦前書体を無料でサポートして欲しいと
特に最近、思うばかりです。