将来的に中国語を選ぶか韓国語を選ぶか

質問

まだ勤めて間もないのですが、英検1級とToeicほんのそこそこの点数の資格が有り、
縁あって、今の会社で仕事をさせて頂いています。
実際チームで取り組んでいる仕事は主に、独英の翻訳です。

今後、会社の補助もあって第三言語の勉強に取り組む予定です。
選択権が、中国語（北京語）と韓国語（ハングル語）なのですが、
双方とも今まで全く縁がありませんし、興味がないのです。

韓国は何度か訪問したことがありましたが、現地では若い人たちは英語が堪能でしたので
コミュニケーションが取れた記憶があります。
また、難破船や陸橋など、日本語と同じと気付き、感激した記憶があります。
学んで面白さはあるけれど、将来的に自分の為になるのかなとも考えます。

中国はこれから世界的に注目される国になるだろうし、英語もそれほど浸透していない地域が
まだまだありそうなので、そこの方とコミュニケーションをとる為に原語が必要かもしれません。
また、同じ漢字なのに中国語を知らないの？と過去に他諸国の方に言われた記憶もあります。
反面、中国語は言語が沢山あって北京語のみ取得しても余り意味がないのではないかとも感じます。

暫くずっと考えていたのですが、他の方の意見も知りたくてここへ参りました。
こちらを選べば、こんな広き門があるのだよ、という経験など聞かせていただけたら嬉しいです。

回答No.1

noname#195426 · ベストアンサー

中国語でしょう。
朝鮮語話者７０００万と
中国語話者１３００００万だったらどっちが得か解るでしょう。

また北朝鮮を抜けば南朝鮮人５０００万ほどになります。

北京語わかっておけば大概の中国語は理解できます。
香港で話される広東語は一番離れた言語で広東語のみは理解できませんが、香港の限られた地域の上、香港人は北京語を理解できます（というより香港人は北京語を理解できるが話すことができない。しかし理解できれば英語でも可だしそもそも香港は元英国領で英語喋れる人が多い）。

また中国語にも日本語と同じ発音の言葉多いです。
図書館などは中国、朝鮮でもトソカンと発音しますしね。

お礼

>トソカン、、
また一つ勉強になりました。

>香港で、、
確かに、香港へ行ったときも英語で用が足せました。

アドバイスありがとうございました。

回答No.3

cipher_roy

通訳や翻訳の仕事をしている者です。

自分自身で何か動機を作れないのであれば、単純に仕事を頼まれる件数が多いのは人口が圧倒的に多い中国語ですね。

ただ、外国語を仕事で使う環境にある人だとなんとなく感じているかもしれませんが、実際にはそこに携わる機会があるか、そして、どこまで本気で取り組む気になるかです。

絶対数として言うなら、どちらの言葉を使うのでも件数はそれなり以上にあります。

反面、半端な状態で『使える』というはったりで臨んでみて役立たずなレベルだとバレるとあっという間に出入り禁止になる可能性もあるシビアな業界ですから、どちらにしてもやるなら絶対に諦めずに使えるレベルまでもっていくだけの覚悟はしましょう。

あとは、その言葉を使うとしたら具体的にどんな方面になるのかを合わせて考えると、取っ掛かりで覚えるべき単語の目安がつけやすいでしょう。

例えば、料理だとか、観光地だとか、貿易で取り扱う資源、製品などみたいなのです。

ただ、仕事に使うのでなくて旅行に行ったときに通訳なしでも困らない程度に使えればよいという程度なら、適当に会話本を何冊か入手して使う頻度が高そうな言葉だけ覚え、後は持ち歩いて指差しでも構わないと思います。

回答No.2

pepe-4ever

学ぶ言語の選択はまず自分の仕事内容によるのでしょうが、アバウトな目的ならば、中国語ですね。

北京語を話す中国人を中国人口の１割としても日本人と同数。
マレーシアやシンガポール、或いは世界中の華僑のことを考えると韓国語にはなりませんね。

韓国語は北と南だけですから。