和訳みてください（相手を怒らせてしまったかも・・・）

質問

前から私が、体おおきくない？って何回も聞いていました。（身長の割に体重が・・・）
今回もらった写真が３枚目なんですが、その時に一緒に書いてあった文です。（ノンネイティブ）

that's me in this summer. I am in ○ - river called △ behind me. I do not why, but I look like I would explode soon... silly picture...
......And I am not so fat at the moment!

これは去年の夏の私です。

○にある△っていう川で、川の後ろにいます。

なぜか？？（I dont know whyでしょうか？）

私は似ている、、、私はすぐに激怒？する
みっともない写真。そして私はそんなに太ってない！
（激怒しそうだ？）

気分を害してしまったなら、すぐに謝りのメルをします。
お願いします。

回答No.3

momojiro05 · ベストアンサー

川の前に立っていて、「なぜだかわからないけど、僕は今にも爆発（火山が）しそうに見えるよ……なんかあほな写真だね……」

川があるから、自分を山とたとえたんじゃないでしょうか。太っていて大きいから。

その後の文は他の方が書いているように、「今はそんなに太ってないよ」と言っています。

別に怒ってはいないと思いますよ。
あなたが「太っている」というから、わざとそういうことを書いてきたのでしょう。
彼なりの、あなたへのジョーク返しだと思いますよ。

でも、特に外国の人と話す時、外見に関することは、まずはタブーとされていることです。ジョークにするには、よっぽどお互いわかりあっているか、ほんとに親友とかでないと、「常識がない」と思われてしまうので気をつけましょう☆

ちなみに、あと軽い付き合いの人と話題にしてはいけないのは、宗教の話、政治の支持政党の話などとされています（まあ政治は国によるかな）。

この文をみると、彼はいい人そうな印象を受けましたよ。
これからはさりげなくいいところをほめましょう！

お礼

おはようございます
やはりタブーですね。これからは気をつけます。女性の人には一切外見のことは言ったことありません。男性も同じですね。

宗教や、政治関連の英語は全く知らないので、話せません・・・。興味もないので・・・

そうですか、いい印象にみえたんですか、私はてっきり怒らせてしまったと思っていました。

回答ありがとうございました

回答No.4

oshieteword

相手の方もネイティブではないという事ですが、私にはこの文章から相手の方が怒っているようには感じませが...。
前後にそのような感じの文があったのですか？

相手の英語力がどれくらいかも分らないし、メールから真意を汲み取るのは日本語でも難しいですよね。

私になりに訳してみました。

なんだか分らないんだけど、私今にも爆発しそうに見えるよね、この写真だとさ（かなり意訳ですがこの方がすっきりくる）。
でも、今はそんなに太ってないよ！（冗談っぽく）

って感じでしょうか。

体が大きいかというのはどういう英語を使って聞いていましたか？
それにもよるとは思います。

お礼

こんばんは

アドバイスありがとうございました

回答No.2

juneman

気にされている箇所は相手の方が写真の説明を書いてあるもので、
『なぜ、こんなふうにみえるのかわからないけど、（わたしの体が）今にも破裂しそうにパンパンで、イヤだわ！…だけど、今はそんなに太っていないのよ』という感じで良いのではないでしょうか。（わたしの英語力は日常会話程度ですが…）
この文面からは、あなたに対して怒っている感じは受け取れません。
以前のやりとりで気分を害していたなら、わざわざ写真を送ったりもしないでしょうし、気にされることはないと思いますよ。

お礼

こんばんは

確かに、怒っていたら写真送ってこないですね。

ずっと前に１回、ごめんなさい、このことは（あなたのからだの大きいこと）忘れてくださいっていったら、忘れませんっていわれました。

あなたが望むなら私は痩せることができます、しかし私が痩せたら周りは病気じゃないかと心配する。と、いっていました。

１８０センチの９５キロはおおきいですよね？
１８０センチの７５キロの友達がいるので、そうぞうしてしまいました。

アドヴァイスありがとうございました！

回答No.1

alpha123

これは去年の写真　今にも爆発しそうに見える　いまはそうでもない

別に怒っているわけではないと思うが、自分ではどうしようもないことに触れるのは下品です。
マイフェアレディーという映画で自分は賢いと思っている男の子が「伯母さま」から「黙っていなさい、天気と健康のことは言ってよい」としつけられます。
こういうのが教養です。

お礼

こんばんは

早速ありがとうございました。

自分の写真に対する自分の感想ですね。

でも、このデカイという話題は避けます。

ありがとうございました